
fehlen
estar ausente
No estar presente aunque se espera la presencia de la persona; estar ausente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Hoy faltan tres alumnos en la clase.
faltar
fehlen – fehlte – hat gefehlt
Cargando el estado guardado.

estar ausente
No estar presente aunque se espera la presencia de la persona; estar ausente.
Heute fehlen drei Schüler in der Klasse.
Hoy faltan tres alumnos en la clase.

echar de menos
Ser echado de menos por alguien; dejar un vacío emocional. La persona o la cosa que se echa de menos es el sujeto de la oración.
Seit du weg bist, fehlst du mir jeden Tag.
Desde que te fuiste, te echo de menos todos los días.

faltar
No estar presente o no estar presente en cantidad suficiente; escasear.
Uns fehlt das Geld für eine große Reise.
Nos falta el dinero para hacer un viaje grande.

qué le pasa
Pregunta típica de un médico a un paciente para preguntarle por sus molestias o síntomas.
Der Arzt fragte den Patienten: 'Guten Tag, was fehlt Ihnen denn?'
El médico le preguntó al paciente: «Buenos días, ¿qué le pasa?»

fallar
En el deporte o en un juego: no acertar a un objetivo o cometer un error.
Der Stürmer hat beim Elfmeter gefehlt und den Ball über das Tor geschossen.
El delantero falló el penalti y disparó el balón por encima de la portería.
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlst |
| er/sie/es | fehlt |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlt |
| sie | fehlen |
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
| ich | habe gefehlt |
|---|---|
| du | hast gefehlt |
| er/sie/es | hat gefehlt |
| wir | haben gefehlt |
| ihr | habt gefehlt |
| sie | haben gefehlt |
| du | fehl! fehle! |
|---|---|
| ihr | fehlt! |
| Sie | fehlen Sie! |
| ich | hatte gefehlt |
|---|---|
| du | hattest gefehlt |
| er/sie/es | hatte gefehlt |
| wir | hatten gefehlt |
| ihr | hattet gefehlt |
| sie | hatten gefehlt |
| ich | werde fehlen |
|---|---|
| du | wirst fehlen |
| er/sie/es | wird fehlen |
| wir | werden fehlen |
| ihr | werdet fehlen |
| sie | werden fehlen |
| ich | fehle |
|---|---|
| du | fehlest |
| er/sie/es | fehle |
| wir | fehlen |
| ihr | fehlet |
| sie | fehlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fehlte |
|---|---|
| du | fehltest |
| er/sie/es | fehlte |
| wir | fehlten |
| ihr | fehltet |
| sie | fehlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | fehlen |
|---|---|
| con zu | zu fehlen |
| participio presente | fehlend |
| participio pasado | gefehlt |
La gramática ayuda a distinguir los significados. Si con «fehlen» (faltar) aparece una persona en Dativ, por ejemplo «mir» (a mí) o «dir» (a ti), normalmente se trata de echar de menos a alguien o de la falta de algo. Sin una persona en Dativ, a menudo significa «abwesend sein» (estar ausente).
Mir fehlt die Energie, heute noch Sport zu machen.
Me falta energía para hacer ejercicio hoy.
Warum hat er gestern im Meeting gefehlt?
¿Por qué estuvo ausente ayer en la reunión?
Para expresar que echas de menos a alguien, la estructura de la oración es diferente de la del inglés. La persona a la que se echa de menos es el sujeto en Nominativ, y la persona que siente esa falta está en Dativ.
Meine beste Freundin fehlt mir sehr.
Echo mucho de menos a mi mejor amiga.
Du hast mir im Urlaub gefehlt.
Te eché de menos durante las vacaciones.
Cuando algo no está presente, la cosa que falta está en Nominativ como sujeto. La persona a la que le falta algo está en Dativ.
Mir fehlt der Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
Me falta valor para decirle la verdad.
Ihnen fehlt die nötige Erfahrung für diesen Job.
A usted le falta la experiencia necesaria para este trabajo.
En el significado «abwesend sein» (estar ausente), «fehlen» (estar ausente) se usa a menudo en contextos como la escuela, la universidad o el trabajo. Las formulaciones habituales son «im Unterricht fehlen» (estar ausente en clase) o «bei der Besprechung fehlen» (estar ausente en la reunión).
Er hat letzte Woche wegen Krankheit bei der Arbeit gefehlt.
La semana pasada faltó al trabajo por enfermedad.
Dein Name fehlt auf der Teilnehmerliste.
Tu nombre falta en la lista de participantes.
La pregunta «Was fehlt Ihnen?» (¿qué le pasa?) es una formulación habitual que los médicos o farmacéuticos usan para preguntar por los problemas de salud o los síntomas de una persona. En una conversación informal se dice «Was fehlt dir?» (¿qué te pasa?).
Der Notarzt fragte die verletzte Frau: 'Sagen Sie mir, was Ihnen fehlt.'
El médico de urgencias le preguntó a la mujer herida: «Dígame qué le pasa».
Du siehst blass aus. Was fehlt dir denn?
Te ves pálido. ¿Qué te pasa?
Para expresar una falta, también se puede usar la estructura impersonal «es fehlt an + Dativ» (faltar algo). Esta forma es algo más formal.
In vielen Regionen fehlt es an sauberem Trinkwasser.
En muchas regiones falta agua potable limpia.
Dem Team fehlt es an Motivation, das Projekt zu beenden.
Al equipo le falta motivación para terminar el proyecto.
extrañar / echar de menos
«Fehlen» (echar de menos) y «vermissen» (extrañar) pueden expresar el mismo vacío emocional, pero desde perspectivas diferentes. Con «fehlen», la persona a la que se echa de menos es el sujeto y la persona que siente la ausencia está en Dativ. Con «vermissen», la persona que siente la ausencia es el sujeto y la persona a la que se echa de menos es el objeto en Akkusativ.

Seit Anna im Ausland lebt, fehlt sie ihrem Bruder sehr.
Desde que Anna vive en el extranjero, su hermano la echa mucho de menos.
Seit Anna im Ausland lebt, vermisst ihr Bruder sie sehr.
Desde que Anna vive en el extranjero, su hermano la extraña mucho.