
schütten
verter
Echar rápidamente y a menudo en grandes cantidades un líquido o una sustancia suelta, como arena, azúcar o harina, fuera de un recipiente.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Vertió el café que quedaba por el desagüe.
verter
schütten – schüttete – hat geschüttet
Cargando el estado guardado.

verter
Echar rápidamente y a menudo en grandes cantidades un líquido o una sustancia suelta, como arena, azúcar o harina, fuera de un recipiente.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
Vertió el café que quedaba por el desagüe.

llover a cántaros
Llover con mucha intensidad. Esta expresión se usa normalmente de forma impersonal.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
¡Llévate un paraguas, está lloviendo a cántaros!

amontonar
Acumular materiales como tierra, arena o escombros para construir, por ejemplo, un dique o un terraplén.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
Los obreros amontonaron arena para formar un terraplén y nivelar el terreno.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schütten |
|---|---|
| con zu | zu schütten |
| participio presente | schüttend |
| participio pasado | geschüttet |
El verbo «schütten» (verter) describe un movimiento. Por eso suele combinarse con preposiciones que indican una dirección y exigen Akkusativ, por ejemplo, «in etwas schütten» (verter algo en algo) o «auf etwas schütten» (verter algo sobre algo).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
¡Cuidado, has echado el azúcar al lado de la taza!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
Vierta el agua caliente directamente en el desagüe, por favor.
Con el significado de «stark regnen» (llover con mucha intensidad), «schütten» (llover a cántaros) se usa casi siempre de forma impersonal, con «es» (ello) como sujeto. Una expresión muy frecuente en este contexto es «es schüttet wie aus Eimern» (llueve a cántaros).
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
Ahora no podemos salir, está lloviendo a cántaros afuera.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
Ayer estuvo lloviendo a cántaros toda la tarde.
Normalmente se vierten cosas sueltas que no se cuentan individualmente. Entre ellas hay líquidos como agua o jugo, pero también sustancias sólidas como polvo, granos o arena, por ejemplo, azúcar, sal o arroz.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
Se echó una porción grande de muesli en el tazón.
caerse / derrocar / abalanzarse
Al vaciar rápidamente un recipiente, pueden encajar tanto stürzen (verter) como schütten (verter). Stürzen destaca que el recipiente se vuelca con fuerza y que el contenido cae fuera, mientras que schütten es la palabra más general para verter líquidos o materiales sueltos. Para verter de manera neutral, normalmente es mejor schütten.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
Vertió con cuidado el contenido del cubo en el desagüe.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
Volcó el contenido del cubo en el desagüe con un movimiento brusco.