
rigoros
estricto
Muy estricto, inflexible y severo al hacer cumplir reglas, medidas o principios.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
La policía anunció que actuaría con firmeza contra quienes estacionaran mal.
estricto / riguroso
rigoros – rigoroser – am rigorosesten
Cargando el estado guardado.

estricto
Muy estricto, inflexible y severo al hacer cumplir reglas, medidas o principios.
Die Polizei kündigte an, rigoros gegen Falschparker vorzugehen.
La policía anunció que actuaría con firmeza contra quienes estacionaran mal.

riguroso
Especialmente minucioso, exacto y acorde con los requisitos más exigentes. Se usa a menudo en contextos científicos o metodológicos.
Die Studie wurde nach rigorosen wissenschaftlichen Kriterien durchgeführt.
El estudio se llevó a cabo siguiendo criterios científicos rigurosos.
| forma básica | rigoros |
|---|---|
| Komparativ | rigoroser |
| Superlativ | am rigorosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rigoros.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a rigoros.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a rigoros.
La palabra «rigoros» (estricto, riguroso) puede aparecer no solo como adjetivo delante de un sustantivo, sino también como adverbio que modifica un verbo. En ese caso, no se declina y describe la manera en que se realiza una acción.
Die neue Regelung wird rigoros umgesetzt.
La nueva normativa se aplica estrictamente.
Das Management hat die Kosten rigoros gesenkt.
La dirección redujo drásticamente los costos.
«rigoros» (estricto, riguroso) no es una palabra de uso cotidiano, sino que pertenece a un registro más formal o culto. Se encuentra a menudo en artículos periodísticos, textos científicos o comunicados oficiales.
Die Regierung kündigte rigorose Sparmaßnahmen an.
El gobierno anunció medidas de austeridad rigurosas.
El contexto aclara el significado. Si se habla de reglas, leyes o de actuar contra personas, «rigoros» (estricto, riguroso) suele significar «streng» (estricto). Si se habla de ciencia, métodos o pruebas, significa «gründlich» (minucioso) o «exakt» (exacto).
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften wird rigoros kontrolliert.
El cumplimiento de las normas de seguridad se controla estrictamente.
Jeder Prototyp durchläuft eine rigorose Testphase.
Cada prototipo pasa por una fase de pruebas rigurosa.
En el sentido de «streng» (estricto), «rigoros» (estricto) suele combinarse con verbos y sustantivos relacionados con actuar y controlar. Son típicas expresiones como «rigoros vorgehen» (actuar con firmeza), «rigoros durchgreifen» (intervenir con mano dura), «rigorose Maßnahmen» (medidas estrictas) y «rigorose Kontrollen» (controles estrictos).
Die Firma geht rigoros gegen jede Form von Diskriminierung vor.
La empresa actúa con firmeza contra cualquier forma de discriminación.
estricto
«Streng» (estricto) y «rigoros» (estricto) describen la aplicación consecuente de reglas o medidas. «Streng» es la denominación más general y, por lo común, más neutral, mientras que «rigoros» destaca una manera de actuar especialmente intransigente y dura. Elige «rigoros» cuando no se muestre ninguna clase de indulgencia.

Die Stadt setzt die Parkregeln rigoros durch und akzeptiert keine Ausnahmen.
La ciudad aplica rigurosamente las normas de aparcamiento y no acepta ninguna excepción.
Die Stadt hat strenge Regeln für das Parken im Zentrum.
La ciudad tiene reglas estrictas para aparcar en el centro.