
aktualisiert
actualizado
Puesto al día mediante la incorporación de información, datos o cambios nuevos.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
La lista ya está actualizada.
actualizado
Cargando el estado guardado.

actualizado
Puesto al día mediante la incorporación de información, datos o cambios nuevos.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
La lista ya está actualizada.
| forma básica | aktualisiert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktualisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a aktualisiert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a aktualisiert.
«Aktualisiert» (actualizado) es el Partizip del verbo «aktualisieren» (actualizar) y puede usarse como adjetivo. A menudo describe el estado alcanzado después de un cambio.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Los datos de los clientes ya están actualizados.
«Aktualisiert» (actualizado) aparece especialmente a menudo con información, datos y contenidos técnicos. Algunas combinaciones habituales son «aktualisierte Daten» (datos actualizados), «eine aktualisierte Liste» (una lista actualizada) y «eine aktualisierte Version» (una versión actualizada).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
En el sitio web puede encontrar usted una versión actualizada del formulario.
«ist aktualisiert» (está actualizado) describe el estado terminado, mientras que «wird aktualisiert» (se está actualizando) pone el proceso en primer plano. Estas dos construcciones ayudan a distinguir el resultado de un cambio que está en curso.
Die Software ist aktualisiert.
El software está actualizado.
Die Software wird gerade aktualisiert.
El software se está actualizando en este momento.
actual
En una lista de precios, «aktuell» (actual) destaca que los datos corresponden a la situación actual. «Aktualisiert» (actualizado) destaca que se han incorporado cambios. Una lista que acaba de revisarse puede ser ambas cosas, pero una lista actual no tiene por qué haber sido revisada.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
La lista de precios ya está actualizada e incluye los precios modificados.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
La lista de precios todavía sigue vigente porque los precios no han cambiado.