
aktualisiert
محدّث
جُعل على أحدث حال بإدماج معلومات أو بيانات جديدة أو تغييرات فيه.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
القائمة محدثة الآن.
محدّث
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدّث
جُعل على أحدث حال بإدماج معلومات أو بيانات جديدة أو تغييرات فيه.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
القائمة محدثة الآن.
| الصيغة الأساسية | aktualisiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktualisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aktualisiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aktualisiert.
«Aktualisiert» (محدّث) هو اسم المفعول من الفعل «aktualisieren» (يحدّث)، ويمكن استخدامه بوصفه صفة. وغالبا ما يصف الحالة الناتجة بعد حدوث تغيير.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
بيانات العملاء محدثة بالفعل.
تأتي «Aktualisiert» (محدّث) كثيرا مع المعلومات والبيانات والمحتويات التقنية. ومن التراكيب الشائعة «aktualisierte Daten» (بيانات محدثة)، و«eine aktualisierte Liste» (قائمة محدثة)، و«eine aktualisierte Version» (نسخة محدثة).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
ستجد على الموقع نسخة محدثة من الاستمارة.
تصف «ist aktualisiert» (محدّث) الحالة المكتملة، بينما تركز «wird aktualisiert» (يُحدَّث) على العملية. ويساعد هذان التركيبان على التمييز بين النتيجة والتغيير الجاري.
Die Software ist aktualisiert.
البرنامج محدث.
Die Software wird gerade aktualisiert.
يجري تحديث البرنامج الآن.
حالي
في قائمة الأسعار، تؤكد «aktuell» (حالي) أن البيانات توافق الوضع الراهن. أما «Aktualisiert» (محدّث) فتؤكد أنه أُدخلت تغييرات عليها. يمكن أن تكون القائمة التي أُعيدت مراجعتها للتو حاليّة ومحدّثة معًا، لكن القائمة الحالية لا يلزم أن تكون قد خضعت للمراجعة.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
أصبحت قائمة الأسعار محدّثة الآن، وتتضمن الأسعار المعدلة.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
لا تزال قائمة الأسعار الحالية سارية لأن الأسعار لم تتغير.