
aktualisiert
aggiornato
Portato allo stato più recente incorporando nuove informazioni, dati o modifiche.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Adesso l'elenco è aggiornato.
aggiornato
Caricamento dello stato salvato.

aggiornato
Portato allo stato più recente incorporando nuove informazioni, dati o modifiche.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Adesso l'elenco è aggiornato.
| forma base | aktualisiert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktualisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a aktualisiert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a aktualisiert.
«Aktualisiert» (aggiornato) è il Partizip del verbo «aktualisieren» (aggiornare) e può essere usato come aggettivo. Descrive spesso lo stato raggiunto dopo una modifica.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
I dati dei clienti sono già aggiornati.
«Aktualisiert» (aggiornato) si usa soprattutto con informazioni, dati e contenuti tecnici. Le combinazioni tipiche sono «aktualisierte Daten» (dati aggiornati), «eine aktualisierte Liste» (un elenco aggiornato) e «eine aktualisierte Version» (una versione aggiornata).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
Sul sito Lei trova una versione aggiornata del modulo.
Con «ist aktualisiert» (è aggiornato) si descrive lo stato compiuto; con «wird aktualisiert» (viene aggiornato) l'attenzione si concentra sul processo. Queste due costruzioni aiutano a distinguere il risultato da una modifica in corso.
Die Software ist aktualisiert.
Il software è aggiornato.
Die Software wird gerade aktualisiert.
Il software viene aggiornato proprio adesso.
attuale
In un listino prezzi, «aktuell» (attuale) sottolinea che i dati corrispondono alla situazione attuale. «Aktualisiert» (aggiornato) sottolinea che sono state apportate delle modifiche. Un listino appena rielaborato può essere entrambe le cose; un listino attuale, però, non deve necessariamente essere stato rielaborato.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
Il listino prezzi è ora aggiornato e contiene i prezzi modificati.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
Il listino prezzi è ancora attuale, perché i prezzi non sono cambiati.