tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 18668

aktualisiert

aggiornato

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aktualisiert, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aktualisiert vs aktuell

attuale

In un listino prezzi, «aktuell» (attuale) sottolinea che i dati corrispondono alla situazione attuale. «Aktualisiert» (aggiornato) sottolinea che sono state apportate delle modifiche. Un listino appena rielaborato può essere entrambe le cose; un listino attuale, però, non deve necessariamente essere stato rielaborato.

Esempio visivo per aktuell
aktualisiert

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.

Il listino prezzi è ora aggiornato e contiene i prezzi modificati.

aktuell

Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.

Il listino prezzi è ancora attuale, perché i prezzi non sono cambiati.

Apri la scheda completa: aktuell

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...