
aktualisiert
atualizado
Colocado em dia com a incorporação de novas informações, dados ou mudanças.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
A lista está atualizada agora.
atualizado
Carregando seu estado salvo.

atualizado
Colocado em dia com a incorporação de novas informações, dados ou mudanças.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
A lista está atualizada agora.
| forma básica | aktualisiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktualisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a aktualisiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a aktualisiert.
“Aktualisiert” (atualizado) é o Partizip do verbo “aktualisieren” (atualizar) e pode ser usado como adjetivo. Ele costuma descrever o estado alcançado depois de uma mudança.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Os dados dos clientes já estão atualizados.
“Aktualisiert” (atualizado) aparece com muita frequência junto de informações, dados e conteúdos técnicos. Algumas combinações típicas são “aktualisierte Daten” (dados atualizados), “eine aktualisierte Liste” (uma lista atualizada) e “eine aktualisierte Version” (uma versão atualizada).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
O senhor encontra uma versão atualizada do formulário no site.
“ist aktualisiert” (está atualizado) descreve o estado concluído, enquanto “wird aktualisiert” (está sendo atualizado) concentra-se no processo. Essas duas construções ajudam a diferenciar o resultado de uma mudança em andamento.
Die Software ist aktualisiert.
O software está atualizado.
Die Software wird gerade aktualisiert.
O software está sendo atualizado no momento.
atual
Em uma lista de preços, “aktuell” (atual) enfatiza que as informações correspondem à situação atual. “Aktualisiert” (atualizado) enfatiza que mudanças foram incorporadas. Uma lista que acaba de ser revisada pode ser as duas coisas; mas uma lista atual não precisa necessariamente ter sido revisada.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
A lista de preços foi atualizada agora e contém os preços alterados.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
A lista de preços ainda está atual porque os preços não mudaram.