
aktualisiert
güncellenmiş
Yeni bilgiler, veriler veya değişiklikler eklenerek en son duruma getirilmiş.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Liste şimdi güncellendi.
güncellenmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güncellenmiş
Yeni bilgiler, veriler veya değişiklikler eklenerek en son duruma getirilmiş.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Liste şimdi güncellendi.
| temel form | aktualisiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aktualisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki aktualisiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki aktualisiert kelimesine ekle.
“Aktualisiert”, “aktualisieren” (güncellemek) fiilinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak kullanılabilir. Çoğu zaman bir değişiklikten sonra ulaşılan durumu anlatır.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Müşteri bilgileri zaten güncellenmiş.
“Aktualisiert” özellikle bilgiler, veriler ve teknik içeriklerle kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “aktualisierte Daten” (güncellenmiş veriler), “eine aktualisierte Liste” (güncellenmiş bir liste) ve “eine aktualisierte Version” (güncellenmiş bir sürüm) vardır.
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
Formun güncellenmiş bir sürümünü internet sitesinde bulabilirsiniz.
“ist aktualisiert” (güncellenmiş durumdadır) tamamlanmış durumu anlatır; “wird aktualisiert” (güncelleniyor) ise süreci öne çıkarır. Bu iki yapı, sonucu devam eden değişiklikten ayırt etmeye yardımcı olur.
Die Software ist aktualisiert.
Yazılım güncellenmiş.
Die Software wird gerade aktualisiert.
Yazılım şu anda güncelleniyor.
güncel
Bir fiyat listesinde “aktuell” (güncel), bilgilerin şu anki duruma uygun olduğunu vurgular. “Aktualisiert” (güncellenmiş) ise değişikliklerin listeye işlendiğini vurgular. Yeni gözden geçirilmiş bir liste her iki özelliğe de sahip olabilir; ancak güncel bir listenin mutlaka yeniden düzenlenmiş olması gerekmez.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
Fiyat listesi şimdi güncellenmiş durumda ve değişen fiyatları içeriyor.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
Fiyat listesi hâlâ güncel, çünkü fiyatlar değişmedi.