
aktualisiert
zaktualizowany
Doprowadzony do najnowszego stanu przez uwzględnienie nowych informacji, danych lub zmian.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Lista jest teraz zaktualizowana.
zaktualizowany
Wczytuję zapisany stan.

zaktualizowany
Doprowadzony do najnowszego stanu przez uwzględnienie nowych informacji, danych lub zmian.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Lista jest teraz zaktualizowana.
| forma podstawowa | aktualisiert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aktualisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do aktualisiert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do aktualisiert.
„Aktualisiert” (zaktualizowany) to Partizip II czasownika „aktualisieren” (aktualizować), którego można używać jako przymiotnika. Często opisuje stan osiągnięty po wprowadzeniu zmiany.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Dane klientów są już zaktualizowane.
„Aktualisiert” (zaktualizowany) występuje szczególnie często przy informacjach, danych i treściach technicznych. Typowe połączenia to „aktualisierte Daten” (zaktualizowane dane), „eine aktualisierte Liste” (zaktualizowana lista) i „eine aktualisierte Version” (zaktualizowana wersja).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
Na stronie internetowej znajdą Państwo zaktualizowaną wersję formularza.
„ist aktualisiert” (jest zaktualizowany) opisuje ukończony stan, natomiast „wird aktualisiert” (jest aktualizowany) skupia się na procesie. Te dwie konstrukcje pomagają odróżnić rezultat od trwającej zmiany.
Die Software ist aktualisiert.
Oprogramowanie jest zaktualizowane.
Die Software wird gerade aktualisiert.
Oprogramowanie jest właśnie aktualizowane.
aktualny
W przypadku cennika „aktuell” (aktualny) podkreśla, że podane informacje odpowiadają obecnemu stanowi. „Aktualisiert” (zaktualizowany) podkreśla, że uwzględniono zmiany. Lista, którą właśnie poprawiono, może być jednocześnie „aktuell” i „Aktualisiert”, ale aktualna lista nie musi być zaktualizowana.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
Cennik został teraz zaktualizowany i zawiera zmienione ceny.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
Cennik jest nadal aktualny, ponieważ ceny się nie zmieniły.