
aktualisiert
mis à jour
Mis à jour en intégrant de nouvelles informations, données ou modifications.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
La liste est maintenant à jour.
mis à jour
Chargement de ton état enregistré.

mis à jour
Mis à jour en intégrant de nouvelles informations, données ou modifications.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
La liste est maintenant à jour.
| forme de base | aktualisiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktualisiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à aktualisiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à aktualisiert.
« Aktualisiert » (mis à jour) est le Partizip du verbe « aktualisieren » (mettre à jour) et peut être utilisé comme adjectif. Il décrit souvent l’état obtenu après une modification.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Les données clients sont déjà à jour.
« Aktualisiert » (mis à jour) s’emploie particulièrement souvent avec des informations, des données et des contenus techniques. Les associations fréquentes sont « aktualisierte Daten » (des données mises à jour), « eine aktualisierte Liste » (une liste mise à jour) et « eine aktualisierte Version » (une version mise à jour).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
Sur le site, vous trouverez une version mise à jour du formulaire.
« ist aktualisiert » (est à jour) décrit l’état une fois la mise à jour terminée ; « wird aktualisiert » (est en train d’être mis à jour) met l’accent sur le déroulement. Ces deux constructions permettent de distinguer le résultat d’une modification en cours.
Die Software ist aktualisiert.
Le logiciel est à jour.
Die Software wird gerade aktualisiert.
Le logiciel est en train d’être mis à jour.
actuel
Pour une liste de prix, « aktuell » (actuel) souligne que les informations correspondent à la situation actuelle. « Aktualisiert » (mis à jour) souligne que des modifications ont été intégrées. Une liste qui vient d’être révisée peut être les deux à la fois, mais une liste actuelle n’a pas forcément été révisée.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
La liste de prix a maintenant été mise à jour et contient les prix modifiés.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
La liste de prix est toujours actuelle, car les prix n’ont pas changé.