
aktualisiert
actualizat
Adus la zi prin încorporarea unor informații, date sau modificări noi.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Lista este acum actualizată.
actualizat
Se încarcă starea ta salvată.

actualizat
Adus la zi prin încorporarea unor informații, date sau modificări noi.
Die Liste ist jetzt aktualisiert.
Lista este acum actualizată.
| forma de bază | aktualisiert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktualisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la aktualisiert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la aktualisiert.
„Aktualisiert” (actualizat) este participiul verbului „aktualisieren” (a actualiza) și poate fi folosit ca adjectiv. El descrie adesea starea obținută după o modificare.
Die Kundendaten sind bereits aktualisiert.
Datele clienților sunt deja actualizate.
„Aktualisiert” (actualizat) apare foarte des alături de informații, date și conținuturi tehnice. Îmbinările tipice sunt „aktualisierte Daten” (date actualizate), „eine aktualisierte Liste” (o listă actualizată) și „eine aktualisierte Version” (o versiune actualizată).
Auf der Website finden Sie eine aktualisierte Version des Formulars.
Pe site găsiți o versiune actualizată a formularului.
Prin „ist aktualisiert” (este actualizat) se descrie starea finalizată, iar prin „wird aktualisiert” (este actualizat în acest moment) se pune accentul pe proces. Aceste două construcții ajută la deosebirea rezultatului de o modificare în curs.
Die Software ist aktualisiert.
Programul este actualizat.
Die Software wird gerade aktualisiert.
Programul este actualizat chiar acum.
actual
În cazul unei liste de prețuri, „aktuell” (actual) subliniază că informațiile corespund situației din prezent. „Aktualisiert” (actualizat) subliniază că au fost încorporate modificări. O listă revizuită chiar acum poate fi ambele, dar o listă actuală nu trebuie neapărat să fi fost revizuită.

Die Preisliste ist jetzt aktualisiert und enthält die geänderten Preise.
Lista de prețuri a fost actualizată acum și include prețurile modificate.
Die Preisliste ist noch aktuell, weil sich die Preise nicht geändert haben.
Lista de prețuri este încă actuală, deoarece prețurile nu s-au schimbat.