
das Alarmsignal
señal de alarma
Una señal acústica o visual que advierte de un peligro o exige actuar de inmediato.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Cuando sonó la señal de alarma, todos salieron del edificio.
señal de alarma / señal de alerta
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Cargando el estado guardado.

señal de alarma
Una señal acústica o visual que advierte de un peligro o exige actuar de inmediato.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Cuando sonó la señal de alarma, todos salieron del edificio.

señal de alerta
Indicio de una evolución peligrosa o preocupante que requiere especial atención o una reacción.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
El fuerte aumento del número de quiebras empresariales es una señal de alerta para la economía.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Alarmsignal» (señal de alarma) se compone de «Alarm» (alarma) y «Signal» (señal). Se refiere, por tanto, a una señal que llama la atención sobre un peligro o un problema urgente.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
La luz roja era una señal de alarma clara para los técnicos.
Cuando se refiere a una señal de advertencia concreta, «Alarmsignal» (señal de alarma) suele usarse con verbos como «ertönen» (sonar), «auslösen» (activar) y «aussenden» (emitir). «ein Alarmsignal hören» (oír una señal de alarma) también es una combinación frecuente.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
Al detectar humo, el sensor activó una señal de alarma.
En sentido figurado, «Alarmsignal» (señal de alerta) suele combinarse con «für» (para) y una palabra que se refiera a un ámbito problemático o a un aspecto de la vida. En este caso, la señal no es una sirena, sino una evolución o una observación que exige actuar.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
La drástica disminución de los insectos se considera una señal de alerta para la conservación de la naturaleza.
campana de alarma / señal de alarma
«Alarmglocke» (señal de alarma) y «Alarmsignal» (señal de alerta) pueden señalar en sentido figurado una evolución preocupante. Con «Alarmsignal» (señal de alerta) se designa directamente el indicio. «Alarmglocke» (señal de alarma) se usa para esto sobre todo en expresiones fijas como «die Alarmglocken läuten» (sonar las alarmas), que expresan de manera gráfica la sensación de una advertencia.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
Que cada vez más clientes cancelaran sus contratos fue para la jefa una señal de alerta.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Cuando cada vez más clientes cancelaron sus contratos, a la jefa se le dispararon las alarmas.