
das Alarmsignal
segnale d'allarme
Segnale acustico o visivo che avverte di un pericolo o invita ad agire immediatamente.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quando è suonato il segnale d'allarme, tutti hanno lasciato l'edificio.
segnale d'allarme
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Caricamento dello stato salvato.

segnale d'allarme
Segnale acustico o visivo che avverte di un pericolo o invita ad agire immediatamente.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quando è suonato il segnale d'allarme, tutti hanno lasciato l'edificio.

campanello d'allarme
Segnale di uno sviluppo pericoloso o preoccupante che richiede particolare attenzione o una reazione.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
Il forte aumento del numero dei fallimenti aziendali è un campanello d'allarme per l'economia.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Alarmsignal» (segnale d'allarme) è composto da «Alarm» (allarme) e «Signal» (segnale). Indica quindi un segnale che richiama l'attenzione su un pericolo o un problema urgente.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
La luce rossa era un chiaro segnale d'allarme per i tecnici.
Nel significato di segnale d'allarme concreto, «Alarmsignal» (segnale d'allarme) viene usato spesso con verbi come «ertönen» (suonare), «auslösen» (attivare) e «aussenden» (emettere). Anche «ein Alarmsignal hören» (sentire un segnale d'allarme) è un'espressione comune.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
In caso di fumo, il sensore ha attivato un segnale d'allarme.
Nel significato figurato, «Alarmsignal» (campanello d'allarme) è spesso collegato a «für» (per) e a una parola che indica un ambito problematico o della vita. In questo caso, il segnale non è una sirena, ma uno sviluppo o un'osservazione che invita ad agire.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
Il forte calo del numero degli insetti è considerato un campanello d'allarme per la tutela della natura.
campanello d’allarme
«Alarmglocke» (campanello d'allarme) e «Alarmsignal» (campanello d'allarme) possono indicare in senso figurato uno sviluppo preoccupante. «Alarmsignal» indica direttamente il segnale. In questo senso, «Alarmglocke» si usa soprattutto in espressioni fisse come «die Alarmglocken läuten» (suonano i campanelli d'allarme), che esprimono in modo vivido la sensazione di un avvertimento.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
Il fatto che sempre più clienti disdicano è stato per la responsabile un campanello d'allarme.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Quando sempre più clienti hanno disdetto, alla responsabile sono suonati i campanelli d'allarme.