
das Alarmsignal
сигнал тревоги
Звуковой или визуальный сигнал, предупреждающий об опасности или требующий немедленных действий.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Когда прозвучал сигнал тревоги, все покинули здание.
сигнал тревоги
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Загружаем сохранённый статус.

сигнал тревоги
Звуковой или визуальный сигнал, предупреждающий об опасности или требующий немедленных действий.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Когда прозвучал сигнал тревоги, все покинули здание.

тревожный сигнал
Признак опасного или вызывающего беспокойство развития событий, требующий особого внимания или реакции.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
Резкий рост числа банкротств компаний — тревожный сигнал для экономики.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Alarmsignal» (сигнал тревоги) состоит из «Alarm» (тревога) и «Signal» (сигнал). То есть это сигнал, который обращает внимание на опасность или срочную проблему.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
Красный свет был явным сигналом тревоги для технических специалистов.
В значении конкретного предупреждающего сигнала слово «Alarmsignal» (сигнал тревоги) часто употребляется с глаголами «ertönen» (звучать), «auslösen» (вызвать) и «aussenden» (подавать). Распространённое сочетание — также «ein Alarmsignal hören» (слышать сигнал тревоги).
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
При появлении дыма датчик включил сигнал тревоги.
В переносном значении слово «Alarmsignal» (тревожный сигнал) часто сочетается с «für» (для) и словом, обозначающим проблемную область или сферу жизни. В таком случае сигналом служит не сирена, а развитие событий или наблюдение, призывающие к действиям.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
Резкое сокращение численности насекомых считается тревожным сигналом для охраны природы.
сигнальный колокол
«Alarmglocke» (тревожный сигнал) и «Alarmsignal» (тревожный сигнал) могут в переносном смысле указывать на тревожное развитие событий. С помощью «Alarmsignal» прямо называют такой признак. «Alarmglocke» в этом значении употребляется главным образом в устойчивых выражениях вроде «die Alarmglocken läuten» (звонят тревожные колокола), которые наглядно передают ощущение предупреждения.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
То, что всё больше клиентов стали расторгать договоры, было для начальницы тревожным сигналом.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Когда всё больше клиентов стали расторгать договоры, у начальницы зазвенели тревожные звоночки.