
das Alarmsignal
signal d’alarme
Signe sonore ou visuel qui avertit d’un danger ou appelle à agir immédiatement.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quand le signal d’alarme a retenti, tout le monde a quitté le bâtiment.
signal d’alarme / signe d’alerte
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Chargement de ton état enregistré.

signal d’alarme
Signe sonore ou visuel qui avertit d’un danger ou appelle à agir immédiatement.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Quand le signal d’alarme a retenti, tout le monde a quitté le bâtiment.

signe d’alerte
Signe d’une évolution dangereuse ou préoccupante qui exige une attention particulière ou une réaction.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
La forte hausse du nombre de faillites d’entreprises est un signe d’alerte pour l’économie.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Alarmsignal » (signal d’alarme) est composé de « Alarm » (alarme) et de « Signal » (signal). Il s’agit donc d’un signal qui attire l’attention sur un danger ou un problème urgent.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
Le voyant rouge était un signal d’alarme évident pour les techniciens.
Pour désigner un signal d’alerte concret, « Alarmsignal » (signal d’alarme) est souvent employé avec des verbes comme « ertönen » (retentir), « auslösen » (déclencher) et « aussenden » (émettre). « ein Alarmsignal hören » (entendre un signal d’alarme) est également une association courante.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
En cas de dégagement de fumée, le capteur a déclenché un signal d’alarme.
Au sens figuré, « Alarmsignal » (signe d’alerte) est souvent associé à « für » (pour) et à un problème ou à un domaine de la vie. Le signal n’est alors pas une sirène, mais une évolution ou une observation qui appelle à agir.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
Le recul spectaculaire du nombre d’insectes est considéré comme un signe d’alerte pour la protection de la nature.
cloche d’alarme
« Alarmglocke » (signal d’alarme) et « Alarmsignal » (signe d’alerte) peuvent signaler au sens figuré une évolution préoccupante. « Alarmsignal » désigne directement l’indice. « Alarmglocke » s’emploie dans ce sens surtout dans des expressions figées comme « die Alarmglocken läuten » (les signaux d’alarme retentissent), qui évoquent de façon imagée un avertissement.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
Le fait que de plus en plus de clients aient résilié leur contrat était un signe d’alerte pour la directrice.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Quand de plus en plus de clients ont résilié leur contrat, les signaux d’alarme ont retenti chez la directrice.