
das Alarmsignal
сигнал тривоги
Звуковий або світловий знак, який попереджає про небезпеку або спонукає негайно діяти.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Коли пролунав сигнал тривоги, усі вийшли з будівлі.
сигнал тривоги / тривожний знак
das Alarmsignal, die Alarmsignale
Завантажуємо збережений статус слова.

сигнал тривоги
Звуковий або світловий знак, який попереджає про небезпеку або спонукає негайно діяти.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
Коли пролунав сигнал тривоги, усі вийшли з будівлі.

тривожний знак
Ознака небезпечного або непокоїть розвитку подій, яка потребує особливої уваги чи реакції.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
Різке зростання кількості банкрутств є тривожним знаком для економіки.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Alarmsignal» (сигнал тривоги) складається зі слів «Alarm» (тривога) і «Signal» (сигнал). Отже, це сигнал, який привертає увагу до небезпеки або невідкладної проблеми.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
Червоне світло було чітким сигналом тривоги для техніків.
У значенні конкретного попереджувального знака слово «Alarmsignal» (сигнал тривоги) часто вживають із дієсловами «ertönen» (лунати), «auslösen» (викликати, запускати) і «aussenden» (подавати). Також поширене сполучення «ein Alarmsignal hören» (чути сигнал тривоги).
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
Коли з’явився дим, датчик подав сигнал тривоги.
У переносному значенні слово «Alarmsignal» (тривожний знак) часто вживають із «für» (для) та назвою проблемної сфери або певної ділянки життя. У такому разі сигналом є не сирена, а розвиток подій або спостереження, що спонукає до дій.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
Різке зменшення кількості комах вважають тривожним знаком для охорони природи.
тривожний дзвін / сигнал тривоги
«Alarmglocke» (сигнал тривоги) і «Alarmsignal» (тривожний знак) можуть переносно вказувати на небезпечний розвиток подій. За допомогою «Alarmsignal» безпосередньо називають цю ознаку. У цьому значенні «Alarmglocke» вживають переважно у сталих висловах, як-от «die Alarmglocken läuten» (бити на сполох), які наочно передають відчуття попередження.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
Те, що дедалі більше клієнтів розривали договори, було для керівниці тривожним знаком.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
Коли дедалі більше клієнтів почали розривати договори, у керівниці забили на сполох.