
der Alkohol
alcohol
Término general para las bebidas alcohólicas, como la cerveza, el vino o el aguardiente.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
El médico le aconsejó beber menos alcohol.
alcohol
der Alkohol, die Alkohole
Cargando el estado guardado.

alcohol
Término general para las bebidas alcohólicas, como la cerveza, el vino o el aguardiente.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
El médico le aconsejó beber menos alcohol.

alcohol etílico
La sustancia química etanol, que está contenida en estas bebidas y tiene un efecto embriagador. También se usa como desinfectante o disolvente.
Die Wunde wurde mit reinem Alkohol desinfiziert.
La herida se desinfectó con alcohol puro.

estar bajo los efectos del alcohol
El estado de estar borracho o bajo los efectos del alcohol.
Der Fahrer stand bei dem Unfall eindeutig unter Alkohol.
En el momento del accidente, el conductor estaba claramente bajo los efectos del alcohol.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alkohole |
| Genitiv | des Alkohols |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkohol | die Alkohole |
| Akkusativ | den Alkohol | die Alkohole |
| Dativ | dem Alkohol | den Alkoholen |
| Genitiv | des Alkohols | der Alkohole |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Cuando «Alkohol» (alcohol) se refiere a bebidas, suele combinarse con verbos como «trinken» (beber), «vertragen» (tolerar) o «verzichten auf» (renunciar a). En este contexto, la palabra normalmente es incontable.
Seit einem Jahr verzichtet er komplett auf Alkohol.
Desde hace un año, renuncia por completo al alcohol.
Ich vertrage keinen Alkohol, mir wird sofort schlecht.
No tolero el alcohol; me siento mal de inmediato.
El contexto permite reconocer si se refiere a la sustancia química. Palabras como «rein» (puro), «Prozent» (por ciento) y «desinfizieren» (desinfectar), o un contexto médico o químico, apuntan a este significado.
Diese Lösung enthält 70 Prozent Alkohol.
Esta solución contiene un 70 por ciento de alcohol.
Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol.
Limpie usted la superficie con alcohol.
Las expresiones «unter Alkohol stehen» (estar bajo los efectos del alcohol) o «unter Alkoholeinfluss stehen» (estar bajo la influencia del alcohol) son formas formales y oficiales de decir que alguien está borracho. Se usan con frecuencia en la policía, en las noticias o en informes.
Laut Polizeibericht stand der Unfallverursacher unter Alkoholeinfluss.
Según el informe policial, la persona que causó el accidente estaba bajo los efectos del alcohol.
Es ist streng verboten, unter Alkohol ein Fahrzeug zu führen.
Está estrictamente prohibido conducir un vehículo bajo los efectos del alcohol.
combustible / alcohol
Alkohol (alcohol) es la denominación neutra de las bebidas alcohólicas o de la sustancia que contienen. Sprit (alcohol) también puede referirse coloquialmente a una bebida alcohólica, pero normalmente sugiere alcohol de alta graduación, como el aguardiente. En afirmaciones neutras, usa Alkohol; en afirmaciones informales sobre alcohol de alta graduación, también puede usarse Sprit.

Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
En la carta de bebidas se indica cuánto alcohol contiene el ponche.
Für die Feier kaufte er starken Sprit.
Para la fiesta compró alcohol de alta graduación.