
der Alkohol
álcool
Termo geral para bebidas alcoólicas, como cerveja, vinho ou cachaça.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
O médico aconselhou-o a beber menos álcool.
álcool
der Alkohol, die Alkohole
Carregando seu estado salvo.

álcool
Termo geral para bebidas alcoólicas, como cerveja, vinho ou cachaça.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
O médico aconselhou-o a beber menos álcool.

álcool
A substância química etanol, presente nessas bebidas e que tem efeito intoxicante. Também usada como desinfetante ou solvente.
Die Wunde wurde mit reinem Alkohol desinfiziert.
A ferida foi desinfetada com álcool puro.

estar sob efeito de álcool
O estado de estar bêbado ou sob o efeito do álcool.
Der Fahrer stand bei dem Unfall eindeutig unter Alkohol.
No momento do acidente, o motorista estava claramente sob o efeito do álcool.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alkohole |
| Genitiv | des Alkohols |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkohol | die Alkohole |
| Akkusativ | den Alkohol | die Alkohole |
| Dativ | dem Alkohol | den Alkoholen |
| Genitiv | des Alkohols | der Alkohole |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando “Alkohol” (álcool) se refere a bebidas, ele costuma ser combinado com verbos como “trinken” (beber), “vertragen” (tolerar ou conseguir consumir sem passar mal) ou “verzichten auf” (abrir mão de). Nesse contexto, a palavra geralmente não é usada no plural nem como palavra contável.
Seit einem Jahr verzichtet er komplett auf Alkohol.
Ele não bebe álcool há um ano.
Ich vertrage keinen Alkohol, mir wird sofort schlecht.
Eu não tolero álcool, fico mal imediatamente.
É possível saber pelo contexto se a substância química está sendo mencionada. Palavras como “rein” (puro), “Prozent” (por cento), “desinfizieren” (desinfetar) ou um contexto médico ou químico indicam esse significado.
Diese Lösung enthält 70 Prozent Alkohol.
Esta solução contém 70% de álcool.
Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol.
Por favor, o senhor limpe a superfície com álcool.
As expressões “unter Alkohol stehen” (estar sob o efeito do álcool) ou “unter Alkoholeinfluss stehen” (estar sob a influência do álcool) são formas formais e oficiais de dizer que alguém está bêbado. Elas são usadas com frequência pela polícia, em notícias ou em relatórios.
Laut Polizeibericht stand der Unfallverursacher unter Alkoholeinfluss.
Segundo o relatório policial, a pessoa que causou o acidente estava sob a influência do álcool.
Es ist streng verboten, unter Alkohol ein Fahrzeug zu führen.
É estritamente proibido dirigir um veículo sob o efeito do álcool.
combustível / bebida alcoólica
Álcool é o termo neutro para bebidas alcoólicas ou para a substância que elas contêm. Sprit também pode significar uma bebida alcoólica na linguagem coloquial, mas geralmente sugere uma bebida forte, como aguardente. Use Alkohol em afirmações neutras e Sprit em afirmações informais sobre bebidas alcoólicas fortes.

Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
O cardápio de bebidas informa quanto álcool o ponche contém.
Für die Feier kaufte er starken Sprit.
Para a festa, ele comprou bebida alcoólica forte.