
der Alkohol
alcol
Termine generico per indicare le bevande alcoliche, come birra, vino o superalcolici.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
Il medico gli ha consigliato di bere meno alcol.
alcol
der Alkohol, die Alkohole
Caricamento dello stato salvato.

alcol
Termine generico per indicare le bevande alcoliche, come birra, vino o superalcolici.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
Il medico gli ha consigliato di bere meno alcol.

alcol
La sostanza chimica etanolo, contenuta in queste bevande e dotata di un effetto inebriante. Viene usata anche come disinfettante o solvente.
Die Wunde wurde mit reinem Alkohol desinfiziert.
La ferita è stata disinfettata con alcol puro.

essere sotto l'effetto dell'alcol
La condizione di essere ubriachi o sotto l'effetto dell'alcol.
Der Fahrer stand bei dem Unfall eindeutig unter Alkohol.
Al momento dell'incidente, il conducente era chiaramente sotto l'effetto dell'alcol.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Alkohole |
| Genitiv | des Alkohols |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkohol | die Alkohole |
| Akkusativ | den Alkohol | die Alkohole |
| Dativ | dem Alkohol | den Alkoholen |
| Genitiv | des Alkohols | der Alkohole |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Quando «Alkohol» (alcol) indica delle bevande, si combina spesso con verbi come «trinken» (bere), «vertragen» (reggere) o «verzichten auf» (rinunciare a). In questo contesto, la parola è generalmente non numerabile.
Seit einem Jahr verzichtet er komplett auf Alkohol.
Da un anno ha rinunciato completamente all'alcol.
Ich vertrage keinen Alkohol, mir wird sofort schlecht.
Non reggo l'alcol: mi sento subito male.
Si capisce dal contesto se si intende la sostanza chimica. Parole come «rein» (puro), «Prozent» (percento), «desinfizieren» (disinfettare) o un contesto medico o chimico rimandano a questo significato.
Diese Lösung enthält 70 Prozent Alkohol.
Questa soluzione contiene il 70 percento di alcol.
Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol.
Pulisca la superficie con dell'alcol, per favore.
Le espressioni «unter Alkohol stehen» (essere sotto l'effetto dell'alcol) e «unter Alkoholeinfluss stehen» (essere sotto l'effetto dell'alcol) sono modi formali e ufficiali per dire che qualcuno è ubriaco. Sono usate spesso dalla polizia, nei notiziari o nei rapporti ufficiali.
Laut Polizeibericht stand der Unfallverursacher unter Alkoholeinfluss.
Secondo il rapporto della polizia, la persona che ha causato l'incidente era sotto l'effetto dell'alcol.
Es ist streng verboten, unter Alkohol ein Fahrzeug zu führen.
È severamente vietato guidare un veicolo sotto l'effetto dell'alcol.
carburante / alcolici
«Alkohol» (alcol) è il termine neutro per le bevande alcoliche o per la sostanza che contengono. «Sprit» (alcolici) può indicare colloquialmente anche una bevanda alcolica, ma di solito fa pensare agli alcolici forti, come la grappa. Nelle frasi neutre è adatto «Alkohol»; nelle conversazioni informali sugli alcolici forti, anche «Sprit».

Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
Nel menu delle bevande è indicato quanto alcol contiene il punch.
Für die Feier kaufte er starken Sprit.
Per la festa comprò alcolici forti.