
der Alkohol
المشروبات الكحولية
تسمية عامة للمشروبات الكحولية مثل البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
نصحه الطبيب بأن يشرب كمية أقل من الكحول.
كحول
der Alkohol, die Alkohole
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشروبات الكحولية
تسمية عامة للمشروبات الكحولية مثل البيرة والنبيذ والمشروبات الروحية.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
نصحه الطبيب بأن يشرب كمية أقل من الكحول.

الإيثانول
المادة الكيميائية إيثانول الموجودة في هذه المشروبات، والتي لها تأثير مسكر. وتُستخدم أيضًا مطهرًا أو مذيبًا.
Die Wunde wurde mit reinem Alkohol desinfiziert.
طُهّر الجرح بالكحول النقي.

تحت تأثير الكحول
حالة السكر أو الخضوع لتأثير الكحول.
Der Fahrer stand bei dem Unfall eindeutig unter Alkohol.
كان السائق بوضوح تحت تأثير الكحول وقت وقوع الحادث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Alkohole |
| Genitiv | des Alkohols |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkohol | die Alkohole |
| Akkusativ | den Alkohol | die Alkohole |
| Dativ | dem Alkohol | den Alkoholen |
| Genitiv | des Alkohols | der Alkohole |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما تدل «Alkohol» (الكحول) على المشروبات، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «trinken» (يشرب) و«vertragen» (يتحمل) و«verzichten auf» (يمتنع عن). وفي هذا السياق تكون الكلمة غالبًا غير معدودة.
Seit einem Jahr verzichtet er komplett auf Alkohol.
يمتنع عن الكحول تمامًا منذ سنة.
Ich vertrage keinen Alkohol, mir wird sofort schlecht.
لا أتحمل الكحول، فأشعر بالغثيان فورًا.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المادة الكيميائية من السياق. فكلمات مثل «rein» (نقي) و«Prozent» (في المئة) و«desinfizieren» (يطهر)، أو وجود سياق طبي أو كيميائي، تشير إلى هذا المعنى.
Diese Lösung enthält 70 Prozent Alkohol.
يحتوي هذا المحلول على 70 في المئة من الكحول.
Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol.
من فضلك نظف السطح بالكحول.
التعبيران «unter Alkohol stehen» (يكون تحت تأثير الكحول) و«unter Alkoholeinfluss stehen» (يكون تحت تأثير الكحول) طريقتان رسميتان ورسمية الطابع للتعبير عن أن شخصًا ما سكران. ويُستخدمان كثيرًا من قبل الشرطة وفي الأخبار أو التقارير الرسمية.
Laut Polizeibericht stand der Unfallverursacher unter Alkoholeinfluss.
وفقًا لتقرير الشرطة، كان المتسبب في الحادث تحت تأثير الكحول.
Es ist streng verboten, unter Alkohol ein Fahrzeug zu führen.
يُمنع منعًا باتًا قيادة مركبة تحت تأثير الكحول.
وقود / مشروبات كحولية
«Alkohol» (المشروبات الكحولية) هو التسمية المحايدة للمشروبات الكحولية أو للمادة الموجودة فيها. ويمكن أن تعني «Sprit» (مشروبات كحولية) أيضًا مشروبًا كحوليًا في الاستعمال العامي، لكنها توحي غالبًا بالكحول القوي، مثل المشروبات الروحية. في العبارات المحايدة، تناسب كلمة «Alkohol»، أما في العبارات غير الرسمية عن الكحول القوي، فتناسب كلمة «Sprit».

Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
توضح قائمة المشروبات كمية الكحول التي يحتوي عليها مشروب البونش.
Für die Feier kaufte er starken Sprit.
اشترى للسهرة مشروبات كحولية قوية.