
der Alkohol
alcool
Terme générique désignant les boissons alcoolisées comme la bière, le vin ou l’eau-de-vie.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
Le médecin lui a conseillé de boire moins d’alcool.
alcool
der Alkohol, die Alkohole
Chargement de ton état enregistré.

alcool
Terme générique désignant les boissons alcoolisées comme la bière, le vin ou l’eau-de-vie.
Der Arzt hat ihm geraten, weniger Alkohol zu trinken.
Le médecin lui a conseillé de boire moins d’alcool.

alcool
Substance chimique, l’éthanol, contenue dans ces boissons et ayant un effet enivrant. Également utilisé comme désinfectant ou solvant.
Die Wunde wurde mit reinem Alkohol desinfiziert.
La plaie a été désinfectée avec de l’alcool pur.

être sous l’emprise de l’alcool
État d’une personne ivre ou sous l’influence de l’alcool.
Der Fahrer stand bei dem Unfall eindeutig unter Alkohol.
Au moment de l’accident, le conducteur était clairement sous l’emprise de l’alcool.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Alkohole |
| Genitiv | des Alkohols |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alkohol | die Alkohole |
| Akkusativ | den Alkohol | die Alkohole |
| Dativ | dem Alkohol | den Alkoholen |
| Genitiv | des Alkohols | der Alkohole |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Quand « Alkohol » (alcool) désigne des boissons, il s’emploie souvent avec des verbes comme « trinken » (boire), « vertragen » (supporter) ou « verzichten auf » (renoncer à). Dans ce contexte, le mot est généralement indénombrable.
Seit einem Jahr verzichtet er komplett auf Alkohol.
Depuis un an, il a complètement renoncé à l’alcool.
Ich vertrage keinen Alkohol, mir wird sofort schlecht.
Je ne supporte pas l’alcool, je me sens tout de suite mal.
Le contexte permet de déterminer s’il s’agit de la substance chimique. Des mots comme « rein » (pur), « Prozent » (pour cent) et « desinfizieren » (désinfecter), ou un contexte médical ou chimique, indiquent ce sens.
Diese Lösung enthält 70 Prozent Alkohol.
Cette solution contient 70 pour cent d’alcool.
Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit Alkohol.
Veuillez nettoyer la surface avec de l’alcool.
Les expressions « unter Alkohol stehen » (être sous l’emprise de l’alcool) ou « unter Alkoholeinfluss stehen » (être sous l’influence de l’alcool) sont des façons formelles et officielles de dire que quelqu’un est ivre. Elles sont souvent utilisées par la police, dans les informations ou dans des rapports.
Laut Polizeibericht stand der Unfallverursacher unter Alkoholeinfluss.
D’après le rapport de police, la personne responsable de l’accident était sous l’influence de l’alcool.
Es ist streng verboten, unter Alkohol ein Fahrzeug zu führen.
Il est strictement interdit de conduire un véhicule sous l’influence de l’alcool.
carburant / alcool
Alkohol est le terme neutre pour désigner les boissons alcoolisées ou la substance qu’elles contiennent. Sprit peut aussi désigner familièrement une boisson alcoolisée, mais évoque généralement un alcool fort comme l’eau-de-vie. Dans une phrase neutre, Alkohol convient ; dans une phrase familière à propos d’un alcool fort, Sprit convient aussi.

Auf der Getränkekarte steht, wie viel Alkohol der Punsch enthält.
La carte des boissons indique la quantité d’alcool contenue dans le punch.
Für die Feier kaufte er starken Sprit.
Pour la fête, il a acheté de l’alcool fort.