
strafen
castigar
Imponerle un castigo a alguien por una falta, un error o un delito. A menudo lo hace una autoridad, como un tribunal o los padres.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
El juez castigará al acusado por el robo.
castigar
strafen – strafte – hat gestraft
Cargando el estado guardado.

castigar
Imponerle un castigo a alguien por una falta, un error o un delito. A menudo lo hace una autoridad, como un tribunal o los padres.
Der Richter wird den Angeklagten für den Diebstahl strafen.
El juez castigará al acusado por el robo.

castigar con
Castigar a alguien mediante el desprecio deliberado, la indiferencia o la retirada del afecto. Una expresión frecuente es «jemanden mit Nichtachtung strafen» (tratar a alguien con desprecio).
Nach dem Streit strafte sie ihn mit tagelangem Schweigen.
Después de la discusión, ella lo castigó con días de silencio.

estar castigado con
Tener por desgracia una característica negativa o una desventaja, como si fuera una imposición de un poder superior.
Er ist wirklich mit einem schrecklichen Orientierungssinn gestraft.
De verdad, tiene un pésimo sentido de la orientación.
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafst |
| er/sie/es | straft |
| wir | strafen |
| ihr | straft |
| sie | strafen |
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
| ich | habe gestraft |
|---|---|
| du | hast gestraft |
| er/sie/es | hat gestraft |
| wir | haben gestraft |
| ihr | habt gestraft |
| sie | haben gestraft |
| du | strafe! straf! |
|---|---|
| ihr | straft! |
| Sie | strafen Sie! |
| ich | hatte gestraft |
|---|---|
| du | hattest gestraft |
| er/sie/es | hatte gestraft |
| wir | hatten gestraft |
| ihr | hattet gestraft |
| sie | hatten gestraft |
| ich | werde strafen |
|---|---|
| du | wirst strafen |
| er/sie/es | wird strafen |
| wir | werden strafen |
| ihr | werdet strafen |
| sie | werden strafen |
| ich | strafe |
|---|---|
| du | strafest |
| er/sie/es | strafe |
| wir | strafen |
| ihr | strafet |
| sie | strafen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strafte |
|---|---|
| du | straftest |
| er/sie/es | strafte |
| wir | straften |
| ihr | straftet |
| sie | straften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | strafen |
|---|---|
| con zu | zu strafen |
| participio presente | strafend |
| participio pasado | gestraft |
El verbo «strafen» (castigar) está directamente relacionado con el sustantivo «die Strafe» (el castigo). Cuando castigas a alguien, le impones un castigo.
Für dieses Vergehen droht eine hohe Strafe.
Por esta falta, amenaza una multa elevada.
Para indicar el motivo del castigo, se usa la preposición «für» (por), seguida del Akkusativ. La estructura es: «jemand straft jemanden für etwas» (alguien castiga a alguien por algo): «jemand» (alguien, sujeto), «jemanden» (a alguien, Akkusativ) y «für etwas» (por algo, Akkusativ).
Die Eltern straften das Kind für die schlechte Note mit Fernsehverbot.
Los padres castigaron al niño por la mala nota prohibiéndole ver televisión.
Cuando el castigo consiste en una acción, se usa la preposición «mit» (con) y el Dativ. Una expresión muy frecuente es «jemanden mit Nichtachtung strafen» (tratar a alguien con desprecio).
Er hat sie nach dem Streit mit Schweigen gestraft.
Después de la discusión, él la castigó con el silencio.
La expresión «mit etwas gestraft sein» (estar castigado con algo) se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar) y expresa que alguien sufre una desventaja duradera. La persona castigada va en Nominativ.
Manche Menschen sind mit einer lauten Stimme gestraft.
Algunas personas están castigadas con una voz fuerte.
castigar
Bestrafen y strafen pueden significar ambas cosas: imponerle un castigo a alguien por una conducta indebida. Bestrafen es la opción estándar y neutra, mientras que strafen suele sonar más elevado o literario y también aparece en expresiones fijas. Por eso, en la vida cotidiana normalmente corresponde usar bestrafen.

Das Gericht wird den Täter wegen seines Fehlverhaltens strafen.
El tribunal castigará al delincuente por su conducta indebida.
Die Schule wird den Schüler wegen seines Fehlverhaltens bestrafen.
La escuela castigará al alumno por su conducta indebida.