
die Öffentlichkeit
público
El conjunto de las personas de una sociedad; la población general o el público.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
El público criticó duramente la decisión del Gobierno.
público
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
Cargando el estado guardado.

público
El conjunto de las personas de una sociedad; la población general o el público.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
El público criticó duramente la decisión del Gobierno.

salir a la luz pública
Hacer públicos deliberadamente unos datos que hasta entonces eran privados o secretos.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
El denunciante decidió sacar a la luz pública los documentos comprometedores.

en público
En un lugar público donde otras personas pueden verlo a uno; no en un espacio privado.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
Como actor famoso, apenas puede moverse en público sin que lo reconozcan.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del adjetivo «öffentlich» (público). La terminación «-keit» convierte los adjetivos en sustantivos femeninos que describen una cualidad o un estado; aquí, el estado de ser público.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
La seguridad de la población es una tarea pública.
«Öffentlichkeit» (público) se usa casi siempre en singular y con el artículo determinado «die» (la). En la práctica, no tiene forma plural.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
El público tiene derecho a esta información.
Este sustantivo se usa a menudo como objeto de verbos que describen la comunicación o la influencia. Algunas expresiones habituales son «die Öffentlichkeit informieren» (informar al público), «die Öffentlichkeit erreichen» (llegar al público) y «die Öffentlichkeit täuschen» (engañar al público).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
Con la campaña, el Gobierno quiere llegar al público general.
La expresión «an die Öffentlichkeit gehen» (salir a la luz pública) describe el acto de hacer pública una información secreta. La información que se revela suele introducirse con la preposición «mit» (con).
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
Decidió sacar a la luz pública las pruebas.
La expresión «in der Öffentlichkeit» (en público) describe un lugar o una situación en la que otras personas desconocidas pueden ver a alguien. Se contrapone a «im Privaten» (en privado) o «zu Hause» (en casa).
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
No se peleen aquí en público, por favor.
mundo
«Welt» (público) y «Öffentlichkeit» (público) pueden referirse al conjunto de las personas. «Welt» suena más general y a menudo algo más figurado, mientras que «Öffentlichkeit» designa de manera objetiva al público en general o a una audiencia. En la información formal y en las noticias, «Öffentlichkeit» suele ser la opción más adecuada.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
El público no se enteró del sorprendente resultado hasta ayer.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
El mundo no se enteró del sorprendente resultado hasta ayer.