
der Alptraum
pesadilla
Un sueño muy aterrador y desagradable.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Me desperté empapado en sudor porque había tenido una pesadilla terrible.
pesadilla
der Alptraum, die Alpträume
Cargando el estado guardado.

pesadilla
Un sueño muy aterrador y desagradable.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Me desperté empapado en sudor porque había tenido una pesadilla terrible.

pesadilla
Una experiencia o situación muy mala y angustiosa en la vida real.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
El viaje de varias horas en un tren abarrotado fue una auténtica pesadilla.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Alp» (ser mitológico) y «Traum» (sueño). Un «Alp» es un ser mitológico del que antiguamente se creía que causaba pesadillas al sentarse sobre el pecho de la persona dormida. «Alp» aparece de nuevo en la palabra compuesta.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
De niño, me daba miedo la antigua leyenda del ser mitológico que venía por la noche.
Cuando se habla del sueño, normalmente se usa la expresión fija «einen Alptraum haben» (tener una pesadilla). También se puede decir «aus einem Alptraum aufwachen» (despertarse de una pesadilla).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Tuvo una pesadilla terrible en la que lo perseguían.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Se despertó gritando de una pesadilla.
El sentido figurado de una experiencia mala suele intensificarse con adjetivos como «absolut» (absoluto), «rein» (puro) o «wahr» (verdadero). El sentido literal, «Traum» (sueño), normalmente no necesita esta intensificación.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
La renovación de nuestro departamento fue una auténtica pesadilla.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
El tráfico del viernes por la tarde es una pesadilla total.