
der Alptraum
кошмар
Очень пугающий и неприятный сон.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Я проснулся весь в поту, потому что мне приснился ужасный кошмар.
кошмар
der Alptraum, die Alpträume
Загружаем сохранённый статус.

кошмар
Очень пугающий и неприятный сон.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Я проснулся весь в поту, потому что мне приснился ужасный кошмар.

кошмар
Очень тяжёлый, мучительный опыт или ситуация в реальной жизни.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Многочасовая поездка в переполненном поезде была настоящим кошмаром.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Alp» (мифическое существо) и «Traum» (сон). «Alp» — это мифическое существо, которое, как раньше считали, вызывало плохие сны, садясь на грудь спящего.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Старая легенда об альпе, который приходит ночью, в детстве пугала меня.
Когда речь идёт о сне, обычно используют устойчивое выражение «einen Alptraum haben» (видеть кошмар). Можно также сказать «aus einem Alptraum aufwachen» (проснуться после кошмара).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Ему приснился страшный кошмар, в котором за ним гнались.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Она с криком проснулась после кошмара.
Переносное значение, обозначающее тяжёлый опыт, часто усиливается такими прилагательными, как «absolut» (абсолютный), «rein» (настоящий) или «wahr» (истинный). Буквальное значение, то есть сон, обычно не требует такого усиления.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Ремонт нашей квартиры был настоящим кошмаром.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
Пробки в пятницу после обеда — это сущий кошмар.