
der Alptraum
нічний кошмар
Дуже страшний і неприємний сон.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Я прокинувся весь у поту, бо мені наснився жахливий нічний кошмар.
кошмар
der Alptraum, die Alpträume
Завантажуємо збережений статус слова.

нічний кошмар
Дуже страшний і неприємний сон.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Я прокинувся весь у поту, бо мені наснився жахливий нічний кошмар.

кошмар
Дуже тяжкий, болісний досвід або ситуація в реальному житті.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Багатогодинна поїздка в переповненому потязі була справжнім кошмаром.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Alp» (міфічна істота) і «Traum» (сон). «Alp» (міфічна істота) — це казкова істота, яка, як раніше вірили, спричиняла погані сни, сідаючи на груди сплячої людини.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Стара легенда про альпа, який приходить уночі, лякала мене в дитинстві.
Коли йдеться про сон, зазвичай уживають сталий вислів «einen Alptraum haben» (мати нічний кошмар). Також можна сказати «aus einem Alptraum aufwachen» (прокинутися після нічного кошмару).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Йому наснився страшний нічний кошмар, у якому його переслідували.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Вона прокинулася з криком після нічного кошмару.
Переносне значення, що означає тяжкий досвід, часто підсилюють такі прикметники, як «absolut» (абсолютний), «rein» (цілковитий) або «wahr» (справжній). Буквальне значення, тобто сон, зазвичай такого підсилення не потребує.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Ремонт нашої квартири був справжнім кошмаром.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
П’ятничний рух — це суцільний кошмар.