
der Alptraum
كابوس
حلم مخيف ومزعج جدًا.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
استيقظت وأنا غارق في العرق، لأنني رأيت كابوسًا فظيعًا.
كابوس
der Alptraum, die Alpträume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كابوس
حلم مخيف ومزعج جدًا.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
استيقظت وأنا غارق في العرق، لأنني رأيت كابوسًا فظيعًا.

تجربة مريرة
تجربة أو حالة سيئة جدًا ومؤلمة في الحياة الواقعية.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
كانت الرحلة التي استغرقت ساعات في القطار المكتظ كابوسًا حقيقيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Alp» (مخلوق خرافي) و«Traum» (حلم). «Alp» (مخلوق خرافي) هو كائن أسطوري كان الناس يعتقدون قديمًا أنه يسبب الأحلام السيئة، إذ يجلس على صدر الشخص النائم.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
كانت أسطورة «Alp» (المخلوق الخرافي) القديم الذي يأتي ليلًا تخيفني عندما كنت طفلًا.
عندما يتعلق الأمر بالحلم، تُستخدم عادةً العبارة الثابتة «einen Alptraum haben» (يرى كابوسًا). ويمكن أيضًا قول «aus einem Alptraum aufwachen» (يستيقظ من كابوس).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
رأى كابوسًا سيئًا كان يُطارَد فيه.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
استيقظت وهي تصرخ من كابوس.
غالبًا ما تُؤكَّد دلالة التجربة السيئة المجازية بصفات مثل «absolut» (مطلق)، و«rein» (محض)، و«wahr» (حقيقي). أما الدلالة الحرفية، أي الحلم، فلا تحتاج عادةً إلى هذا التأكيد.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
كان تجديد شقتنا كابوسًا حقيقيًا.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
حركة المرور بعد ظهر يوم الجمعة كابوس محض.