
mähen
segar
Cortar el césped o una pradera a poca altura con una máquina, el cortacésped, o con una herramienta, la guadaña.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
El sábado tengo que cortar el césped sin falta.
segar
mähen – mähte – hat gemäht
Cargando el estado guardado.

segar
Cortar el césped o una pradera a poca altura con una máquina, el cortacésped, o con una herramienta, la guadaña.
Am Samstag muss ich unbedingt den Rasen mähen.
El sábado tengo que cortar el césped sin falta.

segar
Cortar el cereal en un campo con una guadaña o una cosechadora para recogerlo.
Die Bauern mähen das Korn, sobald es reif ist.
Los agricultores siegan el cereal en cuanto madura.
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähst |
| er/sie/es | mäht |
| wir | mähen |
| ihr | mäht |
| sie | mähen |
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
| ich | habe gemäht |
|---|---|
| du | hast gemäht |
| er/sie/es | hat gemäht |
| wir | haben gemäht |
| ihr | habt gemäht |
| sie | haben gemäht |
| du | mähe! mäh! |
|---|---|
| ihr | mäht! |
| Sie | mähen Sie! |
| ich | hatte gemäht |
|---|---|
| du | hattest gemäht |
| er/sie/es | hatte gemäht |
| wir | hatten gemäht |
| ihr | hattet gemäht |
| sie | hatten gemäht |
| ich | werde mähen |
|---|---|
| du | wirst mähen |
| er/sie/es | wird mähen |
| wir | werden mähen |
| ihr | werdet mähen |
| sie | werden mähen |
| ich | mähe |
|---|---|
| du | mähest |
| er/sie/es | mähe |
| wir | mähen |
| ihr | mähet |
| sie | mähen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mähte |
|---|---|
| du | mähtest |
| er/sie/es | mähte |
| wir | mähten |
| ihr | mähtet |
| sie | mähten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mähen |
|---|---|
| con zu | zu mähen |
| participio presente | mähend |
| participio pasado | gemäht |
El verbo «mähen» (segar) casi siempre necesita un objeto en Akkusativ que indique qué se corta. Normalmente no se puede decir simplemente «mähen» (segar), sino que siempre se siega algo.
Der Gärtner mäht die große Wiese hinter dem Haus.
El jardinero corta la gran pradera que está detrás de la casa.
El Perfekt de «mähen» (segar) se forma con el verbo auxiliar «haben» (haber) y el participio «gemäht». La forma es la misma en todos los sentidos.
Ich habe gestern den Rasen gemäht.
Ayer he cortado el césped.
Die Landwirte haben den Weizen bereits gemäht.
Los agricultores ya han segado el trigo.
En el contexto de la jardinería, «mähen» (cortar el césped) se usa normalmente con «den Rasen» (el césped) o «die Wiese» (la pradera). La herramienta adecuada suele ser «der Rasenmäher» (el cortacésped).
Könntest du bitte am Wochenende den Rasen mähen?
¿Podrías cortar el césped este fin de semana, por favor?
Este sentido de «mähen» (segar) pertenece al ámbito de la agricultura y la cosecha. Los objetos típicos son «das Getreide» (el cereal), «das Korn» (el grano) o «der Weizen» (el trigo).
Früher mähten die Bauern das Getreide mit der Sense.
Antiguamente, los agricultores segaban el cereal con una guadaña.
cortar
«Schneiden» (cortar) se refiere en general a separar algo con una herramienta afilada. «Mähen» (segar) es la denominación habitual cuando se corta hierba, una pradera entera o cereal con una herramienta o máquina adecuada. «Schneiden» puede usarse para tallos de hierba individuales, mientras que «mähen» se usa para toda la superficie o el cultivo.

Nina mäht die ganze Rasenfläche mit dem Rasenmäher.
Nina siega toda la superficie de césped con el cortacésped.
Nina schneidet einige lange Grashalme am Beetrand mit der Schere.
Nina corta con las tijeras unos cuantos tallos largos de hierba del borde del arriate.