
der Alptraum
incubo
Un sogno molto spaventoso e spiacevole.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Mi sono svegliato fradicio di sudore perché ho fatto un incubo terribile.
incubo
der Alptraum, die Alpträume
Caricamento dello stato salvato.

incubo
Un sogno molto spaventoso e spiacevole.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Mi sono svegliato fradicio di sudore perché ho fatto un incubo terribile.

tormento
Un’esperienza o una situazione molto spiacevole e tormentosa nella vita reale.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Il viaggio di ore su un treno affollatissimo è stato un vero incubo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Alp» (creatura leggendaria) e «Traum» (sogno). Un «Alp» (creatura leggendaria) è un essere fantastico che un tempo si credeva causasse brutti sogni sedendosi sul petto di chi dormiva.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Da bambino mi faceva paura la vecchia leggenda dell’Alp che arriva di notte.
Quando si parla del sogno, si usa di solito l’espressione fissa «einen Alptraum haben» (fare un incubo). Si può anche dire «aus einem Alptraum aufwachen» (svegliarsi da un incubo).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Ha fatto un brutto incubo in cui veniva inseguito.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Si è svegliata urlando da un incubo.
Il significato figurato di esperienza spiacevole è spesso rafforzato da aggettivi come «absolut» (assoluto), «rein» (puro) o «wahr» (vero). Di solito il significato letterale, cioè sogno, non ha bisogno di questo rafforzamento.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Ristrutturare il nostro appartamento è stato un vero incubo.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
Il traffico del venerdì pomeriggio è un incubo totale.