
der Alptraum
kâbus
Çok korkutucu ve rahatsız edici bir rüya.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Korkunç bir kâbus gördüğüm için sırılsıklam ter içinde uyandım.
kâbus
der Alptraum, die Alpträume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kâbus
Çok korkutucu ve rahatsız edici bir rüya.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Korkunç bir kâbus gördüğüm için sırılsıklam ter içinde uyandım.

kâbus gibi deneyim
Gerçek hayatta yaşanan çok kötü ve sıkıntı verici bir deneyim veya durum.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Aşırı kalabalık trende saatlerce süren yolculuk tam bir kâbustu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Alp” ve “Traum” kelimelerinden oluşur. “Alp”, eskiden uyuyan kişinin göğsüne oturarak kötü rüyalara neden olduğuna inanılan masal yaratığıdır.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Geceleri gelen Alp hakkındaki eski efsane, çocukken beni korkutmuştu.
Rüya anlamında genellikle “einen Alptraum haben” (kâbus görmek) kalıp ifadesi kullanılır. Ayrıca “aus einem Alptraum aufwachen” (kâbustan uyanmak) da denebilir.
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Kovalandığı korkunç bir kâbus gördü.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Bir kâbustan çığlık atarak uyandı.
Kötü bir deneyim anlamındaki mecaz anlam, çoğu zaman “absolut” (tam bir), “rein” (resmen) veya “wahr” (gerçek bir) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Gerçek rüya anlamında genellikle bu güçlendirmeye gerek yoktur.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Evimizin tadilatı tam bir kâbustu.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
Cuma öğleden sonrasındaki trafik resmen kâbus gibi.