
der Alptraum
koszmar
Bardzo straszny i nieprzyjemny sen.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Obudziłem się cały zlany potem, bo miałem straszny koszmar.
koszmar
der Alptraum, die Alpträume
Wczytuję zapisany stan.

koszmar
Bardzo straszny i nieprzyjemny sen.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Obudziłem się cały zlany potem, bo miałem straszny koszmar.

koszmar
Bardzo złe, uciążliwe doświadczenie lub sytuacja w prawdziwym życiu.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Kilka godzin jazdy zatłoczonym pociągiem było prawdziwym koszmarem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Alp” (stworzenie z legend) i „Traum” (sen). „Alp” to stworzenie z legend, o którym dawniej sądzono, że powoduje złe sny, siadając na piersi śpiącej osoby.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Jako dziecko bałem się starej legendy o Alpie, który przychodzi nocą.
Gdy chodzi o sen, najczęściej używa się stałego połączenia „einen Alptraum haben” (mieć koszmar). Można też powiedzieć „aus einem Alptraum aufwachen” (obudzić się z koszmaru).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Miał straszny koszmar, w którym ktoś go ścigał.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Obudziła się z krzykiem z koszmaru.
Znaczenie przenośne, oznaczające złe doświadczenie, jest często wzmacniane przez przymiotniki takie jak „absolut” (absolutny), „rein” (czysty) lub „wahr” (prawdziwy). Znaczenie dosłowne, czyli sen, zazwyczaj nie wymaga takiego wzmocnienia.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Remont naszego mieszkania był absolutnym koszmarem.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
Piątkowe popołudniowe korki to prawdziwy koszmar.