
der Alptraum
coșmar
Un vis foarte înfricoșător și neplăcut.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
M-am trezit leoarcă de transpirație pentru că avusesem un coșmar îngrozitor.
coșmar
der Alptraum, die Alpträume
Se încarcă starea ta salvată.

coșmar
Un vis foarte înfricoșător și neplăcut.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
M-am trezit leoarcă de transpirație pentru că avusesem un coșmar îngrozitor.

coșmar
O experiență sau situație foarte rea și chinuitoare din viața reală.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Călătoria de câteva ore cu trenul supraaglomerat a fost un adevărat coșmar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „Alp” (ființă mitologică) și „Traum” (vis). Un „Alp” este o ființă mitologică despre care oamenii credeau odinioară că provoacă vise urâte așezându-se pe pieptul celui adormit.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
Legenda veche despre ființa mitologică ce vine noaptea m-a speriat în copilărie.
Când este vorba despre vis, se folosește de obicei expresia fixă „einen Alptraum haben” (a avea un coșmar). Se mai poate spune și „aus einem Alptraum aufwachen” (a se trezi dintr-un coșmar).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
A avut un coșmar îngrozitor în care era urmărit.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
S-a trezit țipând dintr-un coșmar.
Sensul figurat, pentru o experiență rea, este adesea intensificat de adjective precum „absolut” (absolut), „rein” (curat, deplin) sau „wahr” (adevărat). Sensul literal, de vis, nu are de obicei nevoie de această intensificare.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
Renovarea apartamentului nostru a fost un adevărat coșmar.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
Traficul de vineri după-amiază este un coșmar total.