
der Alptraum
pesadelo
Sonho muito assustador e desagradável.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Acordei encharcado de suor porque tive um pesadelo terrível.
pesadelo
der Alptraum, die Alpträume
Carregando seu estado salvo.

pesadelo
Sonho muito assustador e desagradável.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Acordei encharcado de suor porque tive um pesadelo terrível.

pesadelo
Experiência ou situação muito ruim e angustiante na vida real.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
A viagem de horas no trem lotado foi um verdadeiro tormento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Alp” (criatura mitológica) e “Traum” (sonho). Um “Alp” (criatura mitológica) é um ser lendário que, segundo se acreditava antigamente, provocava pesadelos ao se sentar sobre o peito de quem dormia.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
A antiga lenda sobre a criatura mitológica que aparece à noite me dava medo quando eu era criança.
Quando se fala do sonho, geralmente se usa a expressão fixa “einen Alptraum haben” (ter um pesadelo). Também se pode dizer “aus einem Alptraum aufwachen” (acordar de um pesadelo).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Ele teve um pesadelo terrível em que era perseguido.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Ela acordou gritando depois de um pesadelo.
O sentido figurado de experiência ruim costuma ser intensificado por adjetivos como “absolut” (absoluto), “rein” (puro) ou “wahr” (verdadeiro). O sentido literal de sonho geralmente não precisa dessa intensificação.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
A reforma do nosso apartamento foi um verdadeiro tormento.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
O trânsito na tarde de sexta-feira é um tormento completo.