
der Alptraum
cauchemar
Rêve très effrayant et désagréable.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Je me suis réveillé en sueur parce que j’avais fait un terrible cauchemar.
cauchemar
der Alptraum, die Alpträume
Chargement de ton état enregistré.

cauchemar
Rêve très effrayant et désagréable.
Ich bin schweißgebadet aufgewacht, weil ich einen furchtbaren Alptraum hatte.
Je me suis réveillé en sueur parce que j’avais fait un terrible cauchemar.

cauchemar
Expérience ou situation très pénible et éprouvante dans la vie réelle.
Die stundenlange Fahrt im überfüllten Zug war ein absoluter Alptraum.
Le trajet de plusieurs heures dans un train bondé était un véritable cauchemar.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Alpträume |
| Genitiv | des Alptraums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alptraum | die Alpträume |
| Akkusativ | den Alptraum | die Alpträume |
| Dativ | dem Alptraum | den Alpträumen |
| Genitiv | des Alptraums des Alptraumes | der Alpträume |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « Alp » (créature mythique) et de « Traum » (rêve). Un « Alp » (créature mythique) est un être légendaire dont on croyait autrefois qu’il provoquait de mauvais rêves en s’asseyant sur la poitrine de la personne endormie.
Die alte Legende von dem Alp, der nachts kommt, hat mir als Kind Angst gemacht.
La vieille légende de l’Alp qui vient la nuit me faisait peur quand j’étais enfant.
Pour parler du rêve, on emploie généralement l’expression figée « einen Alptraum haben » (faire un cauchemar). On peut aussi dire « aus einem Alptraum aufwachen » (se réveiller après un cauchemar).
Er hatte einen schlimmen Alptraum, in dem er verfolgt wurde.
Il a fait un terrible cauchemar dans lequel il était poursuivi.
Sie wachte schreiend aus einem Alptraum auf.
Elle s’est réveillée en hurlant après un cauchemar.
Le sens figuré, celui d’une expérience pénible, est souvent renforcé par des adjectifs comme « absolut » (absolu), « rein » (pur) ou « wahr » (vrai). Le sens propre, celui de rêve, n’a généralement pas besoin de ce renforcement.
Die Renovierung unserer Wohnung war ein absoluter Alptraum.
La rénovation de notre appartement a été un véritable cauchemar.
Der Verkehr am Freitagnachmittag ist der reinste Alptraum.
La circulation du vendredi après-midi est un vrai cauchemar.