
anbetteln
pedir limosna
Pedirle algo a alguien repetida o muy insistentemente, especialmente dinero u otro regalo.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
El hombre sin recursos les pidió unas monedas a los transeúntes.
pedir limosna
anbetteln – bettelte an – hat angebettelt
Cargando el estado guardado.

pedir limosna
Pedirle algo a alguien repetida o muy insistentemente, especialmente dinero u otro regalo.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
El hombre sin recursos les pidió unas monedas a los transeúntes.
| ich | bettle an bettele an |
|---|---|
| du | bettelst an |
| er/sie/es | bettelt an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an |
| sie | betteln an |
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
| ich | habe angebettelt |
|---|---|
| du | hast angebettelt |
| er/sie/es | hat angebettelt |
| wir | haben angebettelt |
| ihr | habt angebettelt |
| sie | haben angebettelt |
| du | bettel an! bettele an!, bettle an! |
|---|---|
| ihr | bettelt an! |
| Sie | betteln Sie an! |
| ich | hatte angebettelt |
|---|---|
| du | hattest angebettelt |
| er/sie/es | hatte angebettelt |
| wir | hatten angebettelt |
| ihr | hattet angebettelt |
| sie | hatten angebettelt |
| ich | werde anbetteln |
|---|---|
| du | wirst anbetteln |
| er/sie/es | wird anbetteln |
| wir | werden anbetteln |
| ihr | werdet anbetteln |
| sie | werden anbetteln |
| ich | bettele an bettle an |
|---|---|
| du | bettelst an bettlest an |
| er/sie/es | bettele an bettle an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an bettlet an |
| sie | betteln an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbetteln |
|---|---|
| con zu | anzubetteln |
| participio presente | anbettelnd |
| participio pasado | angebettelt |
«Anbetteln» se compone de «an» (prefijo separable) y «betteln» (pedir limosna), y es separable. En la oración principal, «an» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie bettelte ihren Nachbarn um Geld an.
Ella le pidió dinero a su vecino.
Er ging weiter, obwohl der Mann ihn anbettelte.
Él siguió caminando, aunque el hombre le pidió dinero.
Es ist unangenehm, fremde Menschen anzubetteln.
Es desagradable pedirles limosna a desconocidos.
La estructura típica es «jemanden um etwas anbetteln» (pedirle algo a alguien). La persona a la que se le pide algo va en Akkusativ, y aquello que se pide se introduce con «um» (por) y va en Akkusativ.
Der Junge bettelte seine Eltern um ein neues Fahrrad an.
El niño les pidió una bicicleta nueva a sus padres.
«Anbetteln» (pedir limosna) se usa a menudo con personas en situaciones públicas y con cosas concretas o cantidades de dinero. Las combinaciones habituales son «Passanten anbetteln» (pedirles limosna a los transeúntes), «jemanden um Geld anbetteln» (pedirle dinero a alguien) y «um Kleingeld anbetteln» (pedir monedas).
Vor dem Bahnhof bettelte eine Frau die Reisenden um Kleingeld an.
Delante de la estación, una mujer les pidió monedas a los viajeros.
mendigar / suplicar
Ambos verbos pueden expresar una petición insistente de dinero a otras personas. Con «betteln» (mendigar), la persona a la que se le pide algo suele introducirse con «bei» (a), mientras que «anbetteln» (pedir limosna a alguien) menciona directamente a esa persona como objeto en Akkusativ. Por eso, elige la palabra que corresponda a la estructura de la oración.

Vor dem Bahnhof bettelte er die Passanten um Geld an.
Delante de la estación, les pidió dinero a los transeúntes.
Vor dem Bahnhof bettelte er bei den Passanten um Geld.
Delante de la estación, les pidió dinero a los transeúntes.