
anbetteln
يستجدي
أن يطلب من شخص شيئاً مراراً أو بإلحاح شديد، ولا سيما المال أو هبةً أخرى.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
استجدى الرجل المعدم المارة بعض النقود الصغيرة.
يستجدي
anbetteln – bettelte an – hat angebettelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستجدي
أن يطلب من شخص شيئاً مراراً أو بإلحاح شديد، ولا سيما المال أو هبةً أخرى.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
استجدى الرجل المعدم المارة بعض النقود الصغيرة.
| ich | bettle an bettele an |
|---|---|
| du | bettelst an |
| er/sie/es | bettelt an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an |
| sie | betteln an |
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
| ich | habe angebettelt |
|---|---|
| du | hast angebettelt |
| er/sie/es | hat angebettelt |
| wir | haben angebettelt |
| ihr | habt angebettelt |
| sie | haben angebettelt |
| du | bettel an! bettele an!, bettle an! |
|---|---|
| ihr | bettelt an! |
| Sie | betteln Sie an! |
| ich | hatte angebettelt |
|---|---|
| du | hattest angebettelt |
| er/sie/es | hatte angebettelt |
| wir | hatten angebettelt |
| ihr | hattet angebettelt |
| sie | hatten angebettelt |
| ich | werde anbetteln |
|---|---|
| du | wirst anbetteln |
| er/sie/es | wird anbetteln |
| wir | werden anbetteln |
| ihr | werdet anbetteln |
| sie | werden anbetteln |
| ich | bettele an bettle an |
|---|---|
| du | bettelst an bettlest an |
| er/sie/es | bettele an bettle an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an bettlet an |
| sie | betteln an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbetteln |
|---|---|
| مع zu | anzubetteln |
| Partizip I | anbettelnd |
| Partizip II | angebettelt |
تتكوّن «Anbetteln» (يستجدي) من «an» (جزء سابق) و«betteln» (يتسوّل)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلاً. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزء السابق والفعل.
Sie bettelte ihren Nachbarn um Geld an.
استجدت جارها المال.
Er ging weiter, obwohl der Mann ihn anbettelte.
واصل طريقه، رغم أن الرجل استجداه.
Es ist unangenehm, fremde Menschen anzubetteln.
من غير المريح استجداء أشخاص غرباء.
النمط المعتاد هو: «jemanden um etwas anbetteln» (استجداء شخص شيئاً). تأتي الشخصية التي يُوجَّه إليها الطلب في Akkusativ، ويُذكر الشيء المطلوب مع «um» (حرف جر) وفي Akkusativ.
Der Junge bettelte seine Eltern um ein neues Fahrrad an.
استجدى الصبي والديه دراجة جديدة.
تُستخدم «Anbetteln» (يستجدي) كثيراً مع الأشخاص في المواقف العامة، ومع الهبات المحددة أو مبالغ المال. ومن التراكيب الشائعة «Passanten anbetteln» (استجداء المارة)، و«jemanden um Geld anbetteln» (استجداء شخص المال)، و«um Kleingeld anbetteln» (استجداء النقود الصغيرة).
Vor dem Bahnhof bettelte eine Frau die Reisenden um Kleingeld an.
استجدت امرأة المسافرين النقود الصغيرة أمام محطة القطار.
يتسول
يمكن أن يعبّر الفعلان عن طلب ملح للمال من أشخاص آخرين. مع «betteln» (التسول)، يُذكر الشخص الذي يُطلب منه الشيء عادة باستخدام «bei» (عند)، بينما يرد هذا الشخص مع «anbetteln» (استجداء شخص) مباشرة في حالة Akkusativ. لذلك اختر الكلمة التي تلائم تركيب الجملة.

Vor dem Bahnhof bettelte er die Passanten um Geld an.
أمام محطة القطار، استجدى المارة المال.
Vor dem Bahnhof bettelte er bei den Passanten um Geld.
أمام محطة القطار، طلب المال من المارة.