
anbetteln
выпрашивать
Неоднократно или очень настойчиво просить кого-либо о чём-либо, особенно о деньгах или другом подаянии.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
Нищий мужчина выпрашивал у прохожих мелочь.
выпрашивать
anbetteln – bettelte an – hat angebettelt
Загружаем сохранённый статус.

выпрашивать
Неоднократно или очень настойчиво просить кого-либо о чём-либо, особенно о деньгах или другом подаянии.
Der mittellose Mann bettelte die Passanten um etwas Kleingeld an.
Нищий мужчина выпрашивал у прохожих мелочь.
| ich | bettle an bettele an |
|---|---|
| du | bettelst an |
| er/sie/es | bettelt an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an |
| sie | betteln an |
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
| ich | habe angebettelt |
|---|---|
| du | hast angebettelt |
| er/sie/es | hat angebettelt |
| wir | haben angebettelt |
| ihr | habt angebettelt |
| sie | haben angebettelt |
| du | bettel an! bettele an!, bettle an! |
|---|---|
| ihr | bettelt an! |
| Sie | betteln Sie an! |
| ich | hatte angebettelt |
|---|---|
| du | hattest angebettelt |
| er/sie/es | hatte angebettelt |
| wir | hatten angebettelt |
| ihr | hattet angebettelt |
| sie | hatten angebettelt |
| ich | werde anbetteln |
|---|---|
| du | wirst anbetteln |
| er/sie/es | wird anbetteln |
| wir | werden anbetteln |
| ihr | werdet anbetteln |
| sie | werden anbetteln |
| ich | bettele an bettle an |
|---|---|
| du | bettelst an bettlest an |
| er/sie/es | bettele an bettle an |
| wir | betteln an |
| ihr | bettelt an bettlet an |
| sie | betteln an |
Используется для косвенной речи.
| ich | bettelte an |
|---|---|
| du | betteltest an |
| er/sie/es | bettelte an |
| wir | bettelten an |
| ihr | betteltet an |
| sie | bettelten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anbetteln |
|---|---|
| с zu | anzubetteln |
| Partizip I | anbettelnd |
| Partizip II | angebettelt |
«Anbetteln» (выпрашивать у кого-либо) состоит из «an» и «betteln» (просить милостыню) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «an» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Sie bettelte ihren Nachbarn um Geld an.
Она выпрашивала у соседа деньги.
Er ging weiter, obwohl der Mann ihn anbettelte.
Он пошёл дальше, хотя мужчина выпрашивал у него деньги.
Es ist unangenehm, fremde Menschen anzubetteln.
Неприятно выпрашивать что-либо у незнакомых людей.
Типичная модель: «jemanden um etwas anbetteln» (выпрашивать у кого-либо что-либо). Человек, к которому обращаются, стоит в Akkusativ, а то, о чём просят, указывается с помощью «um» (предлога «о» или «за») и также ставится в Akkusativ.
Der Junge bettelte seine Eltern um ein neues Fahrrad an.
Мальчик выпрашивал у родителей новый велосипед.
«Anbetteln» (выпрашивать у кого-либо) часто употребляется с обозначениями людей в общественных местах и с конкретными подаяниями или денежными суммами. Типичные сочетания: «Passanten anbetteln» (выпрашивать у прохожих), «jemanden um Geld anbetteln» (выпрашивать у кого-либо деньги) и «um Kleingeld anbetteln» (выпрашивать мелочь).
Vor dem Bahnhof bettelte eine Frau die Reisenden um Kleingeld an.
Перед вокзалом женщина выпрашивала у пассажиров мелочь.
попрошайничать
Оба глагола могут выражать настойчивую просьбу к другим людям о деньгах. При «betteln» (попрошайничать) тот, к кому обращаются, обычно вводится с помощью «bei» (у, к), тогда как «anbetteln» (выпрашивать) непосредственно требует Akkusativ. Поэтому выбирай слово в соответствии с конструкцией предложения.

Vor dem Bahnhof bettelte er die Passanten um Geld an.
У вокзала он выпрашивал у прохожих деньги.
Vor dem Bahnhof bettelte er bei den Passanten um Geld.
У вокзала он выпрашивал деньги у прохожих.