
umgekehrt
invertido
En la dirección, el orden o la manera opuestos; al revés.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Por favor, lea los números en orden inverso, es decir, de atrás hacia delante.
invertido
Cargando el estado guardado.

invertido
En la dirección, el orden o la manera opuestos; al revés.
Bitte lesen Sie die Zahlen in umgekehrter Reihenfolge vor, also von hinten nach vorne.
Por favor, lea los números en orden inverso, es decir, de atrás hacia delante.

a la inversa
Se usa para expresar un contraste; por el contrario, visto al revés.
Er mag sie sehr, aber umgekehrt ist das leider nicht der Fall.
A él le gusta mucho ella, pero, a la inversa, por desgracia no ocurre lo mismo.
| forma básica | umgekehrt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a umgekehrt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a umgekehrt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a umgekehrt.
«Umgekehrt» es el Partizip II del verbo separable «umkehren» (dar la vuelta, regresar). Este verbo significa cambiar de dirección y regresar, o poner algo en la posición opuesta.
Auf halbem Weg merkten wir, dass wir etwas vergessen hatten, und kehrten um.
A mitad de camino nos dimos cuenta de que habíamos olvidado algo y regresamos.
La combinación «und umgekehrt» (y a la inversa) es una expresión fija muy frecuente. Significa algo parecido a «und andersherum» (y al revés) o «und vice versa» (y viceversa).
Ich helfe dir bei der Gartenarbeit und du hilfst mir beim Streichen, und umgekehrt.
Yo te ayudo con la jardinería y tú me ayudas a pintar, y viceversa.
Como adjetivo, «umgekehrt» suele describir sustantivos abstractos como «Reihenfolge» (orden), «Richtung» (dirección), «Logik» (lógica) o «Fall» (caso).
Im umgekehrten Fall, also wenn du zuerst kommst, ruf mich bitte an.
En el caso contrario, es decir, si vienes primero, llámame, por favor.
Wir müssen in die umgekehrte Richtung fahren.
Tenemos que conducir en la dirección contraria.
Cuando «umgekehrt» aparece al principio de la oración para expresar un contraste, el verbo conjugado va directamente después, en inversión.
Ich mag den Winter sehr. Umgekehrt hasst mein Bruder die Kälte.
Me gusta mucho el invierno. A la inversa, mi hermano odia el frío.
al revés / equivocado / extraño
Ambas palabras pueden describir una dirección o un orden invertidos. «Umgekehrt» (invertido) expresa primero la inversión de manera objetiva, sin valorarla. «Verkehrt» (al revés) destaca, en cambio, que algo está colocado o orientado de manera incorrecta. Usa «umgekehrt» para una descripción neutral y «verkehrt» cuando algo está dispuesto de forma incorrecta.

Die Reihenfolge ist umgekehrt, sodass der letzte Schritt zuerst kommt.
El orden está invertido, de modo que el último paso aparece primero.
Das Schild hängt verkehrt herum und zeigt in die falsche Richtung.
El letrero está al revés y apunta en la dirección equivocada.