
der Anführer
líder
Persona que dirige un grupo, una organización o un movimiento y marca el rumbo.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
El líder del grupo de montañistas revisó el equipo antes de la subida.
líder / cabecilla
der Anführer, die Anführer
Cargando el estado guardado.

líder
Persona que dirige un grupo, una organización o un movimiento y marca el rumbo.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
El líder del grupo de montañistas revisó el equipo antes de la subida.

cabecilla
A menudo, de forma despectiva, persona que dirige un grupo que hace algo negativo o ilegal.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
La policía pudo detener al cabecilla de la banda de ladrones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Anführer» (líder o cabecilla) deriva del verbo separable «anführen» (dirigir o estar al frente), que significa «leiten» (dirigir) o «an der Spitze stehen» (estar al frente). La terminación «-er» (persona que realiza la acción) designa a la persona que lleva a cabo esa acción.
Wer führt die Gruppe an?
¿Quién dirige el grupo?
La connotación de «Anführer» (líder o cabecilla) depende del contexto. Cuando se relaciona con grupos neutros o positivos, como un equipo o una expedición, el significado es neutro. Cuando se relaciona con grupos negativos, como una banda o una rebelión, el significado es negativo.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
El líder de la expedición tomó la decisión final.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
La policía detuvo al cabecilla de la banda criminal.
En su significado neutro, «Anführer» (líder) se usa a menudo para la persona que dirige un equipo, un partido, un movimiento o una manifestación.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
Fue elegido nuevo líder del partido de la oposición.
En este significado, la palabra tiene un matiz negativo o despectivo. A menudo describe al jefe de un grupo que planea o lleva a cabo actividades ilegales o no deseadas.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
La policía interrogó al cabecilla de la protesta.
jefe
«der Chef» (jefe) y «der Anführer» (líder) pueden referirse ambos a una persona que dirige un grupo. Chef suele poner de relieve la posición jerárquica y el derecho a dar instrucciones a otras personas, mientras que Anführer destaca más el hecho de dirigir y marcar el rumbo de un grupo. En una relación laboral, normalmente encaja mejor Chef; para un grupo dirigido también puede usarse Anführer.

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
El líder va delante y le muestra al grupo el camino a través del bosque.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
El jefe da instrucciones claras al equipo para el próximo encargo.