
die Sammlung
colección
Grupo de objetos reunidos de manera sistemática o por interés personal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mi abuelo tiene una impresionante colección de sellos antiguos.
colección / recaudación / recopilación / compostura
die Sammlung, die Sammlungen
Cargando el estado guardado.

colección
Grupo de objetos reunidos de manera sistemática o por interés personal.
Mein Großvater besitzt eine beeindruckende Sammlung alter Briefmarken.
Mi abuelo tiene una impresionante colección de sellos antiguos.

recaudación
Proceso de recoger cosas, especialmente donaciones de dinero para un fin benéfico o sin ánimo de lucro.
Die Sammlung für die Renovierung des Kirchturms hat bereits 5.000 Euro eingebracht.
La recaudación para renovar el campanario ya ha conseguido 5.000 euros.

recopilación
Conjunto de obras literarias, musicales o artísticas publicado en un libro, en una grabación o en una exposición.
Der Verlag veröffentlichte eine Sammlung der besten Kurzgeschichten des Jahres.
La editorial publicó una recopilación de los mejores relatos cortos del año.

compostura
Estado de concentración mental y calma interior; serenidad. Se usa casi exclusivamente en expresiones como «die Sammlung verlieren» (perder la compostura) o «wiederfinden» (recuperarla).
Nach dem lauten Knall musste der Redner erst seine Sammlung wiederfinden, bevor er weitersprach.
Después del fuerte estruendo, el orador tuvo que recuperar primero la compostura antes de seguir hablando.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Akkusativ | die Sammlung | die Sammlungen |
| Dativ | der Sammlung | den Sammlungen |
| Genitiv | der Sammlung | der Sammlungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «die Sammlung» (la colección, la recaudación, la recopilación o la compostura) se pueden derivar del verbo «sammeln» (reunir o recoger). Siempre se trata del resultado o del proceso de juntar o concentrar cosas.
Die Kinder sammeln im Herbst bunte Blätter im Park.
En otoño, los niños recogen hojas de colores en el parque.
Cuando se trata de objetos coleccionados, «Sammlung» (colección) se combina a menudo con verbos como «anlegen» (crear), «aufbauen» (formar), «erweitern» (ampliar) o «besitzen» (poseer).
Er hat über Jahre eine wertvolle Sammlung von Münzen aufgebaut.
A lo largo de los años, formó una valiosa colección de monedas.
En este significado, «Sammlung» (recaudación) describe el proceso de recoger dinero, normalmente para una buena causa. Se usa a menudo con verbos como «organisieren» (organizar) o «durchführen» (llevar a cabo) y con preposiciones como «für» (para).
Die Schule organisiert eine Sammlung für die Opfer der Flutkatastrophe.
La escuela organiza una recaudación para las víctimas de la inundación.
El significado «Konzentration» (concentración) se usa casi solo en las expresiones fijas «die Sammlung verlieren» (perder la compostura) y «die Sammlung wiederfinden» (recuperar la compostura).
Als das Telefon klingelte, verlor der Schachspieler kurz seine Sammlung.
Cuando sonó el teléfono, el jugador de ajedrez perdió momentáneamente la compostura.
selección / elección
«Sammlung» (recopilación) abarca en su conjunto las obras reunidas o publicadas. «Auswahl» (selección), en cambio, designa la decisión sobre qué obras concretas se toman de ella. En una exposición, la «Sammlung» es, por tanto, el conjunto disponible, mientras que la «Auswahl» es el paso de crear una recopilación más pequeña.

Die Sammlung des Museums umfasst insgesamt zweihundert Bilder.
La recopilación del museo incluye un total de doscientos cuadros.
Die Kuratorin beschränkt ihre Auswahl auf zehn Bilder aus dem Bestand.
La curadora limita su selección a diez cuadros del fondo disponible.