
der Leiter
director
Persona que dirige un grupo, un departamento o una organización y es responsable de ella.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
El director del departamento de marketing presentó el nuevo proyecto.
director / conductor
der Leiter, die Leiter
Cargando el estado guardado.

director
Persona que dirige un grupo, un departamento o una organización y es responsable de ella.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
El director del departamento de marketing presentó el nuevo proyecto.

conductor eléctrico
Material u objeto que conduce bien la corriente eléctrica.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
El cobre es un excelente conductor eléctrico.

conductor
Sustancia que transmite calor, sonido u otras formas de energía física.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
Por lo general, los metales son buenos conductores del calor, mientras que la madera es mala conductora.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Leiter» (director o conductor) deriva directamente del verbo «leiten» (dirigir o conducir). Esta relación ayuda a entender todos los significados: una persona dirige un grupo y un material conduce electricidad o calor.
Wer leitet dieses Projekt?
¿Quién dirige este proyecto?
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
Este metal conduce muy bien el calor.
El contexto permite saber si se refiere a una persona o a un material. Si se habla de empresas, departamentos o equipos, se trata de una persona. Si se habla de física, tecnología o materiales como los metales, se trata de un conductor eléctrico o térmico.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
El director de nuestro departamento de personal se jubilará pronto.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
El agua salada es mejor conductora de la electricidad que el agua pura.
Para expresar qué dirige una persona, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» con Dativ. Por eso, la estructura es «Leiter des/der...» (director de...) o «Leiter von...» (director de...).
Er ist der Leiter des Chors.
Es el director del coro.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
Ella es la directora de un equipo grande.
En el significado físico, «Leiter» (conductor) suele combinarse con un adjetivo que describe la propiedad. Algunas combinaciones frecuentes son «elektrischer Leiter» (conductor eléctrico), «guter Leiter» (buen conductor) y «schlechter Leiter» (mal conductor).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
El oro es un muy buen conductor eléctrico.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
El plástico es un mal conductor y por eso se utiliza para aislar.
jefe
«der Chef» (jefe) y «der Leiter» (director) pueden referirse a la misma persona que está al mando. «der Leiter» se refiere más bien al cargo formal y a la responsabilidad sobre un grupo o departamento. «der Chef» pone más énfasis en la relación personal con un superior y suele sonar menos formal.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
En el organigrama oficial, el señor Weber figura como director del departamento.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
Durante la conversación, le pregunto a mi jefe si puedo tomarme un día libre.