
der Anführer
lider
Bir grubu, kuruluşu veya hareketi yöneten ve yönünü belirleyen kişi.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Dağcı grubunun lideri, tırmanıştan önce ekipmanı kontrol etti.
lider / elebaşı
der Anführer, die Anführer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

lider
Bir grubu, kuruluşu veya hareketi yöneten ve yönünü belirleyen kişi.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Dağcı grubunun lideri, tırmanıştan önce ekipmanı kontrol etti.

elebaşı
Kötü veya yasa dışı bir şey yapan bir grubun başındaki kişi için çoğu zaman aşağılayıcı olarak kullanılır.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
Polis, hırsızlık çetesinin elebaşını yakaladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anführer” (lider veya elebaşı), ayrılabilen “anführen” (liderlik etmek veya bir grubun başında olmak) fiilinden türemiştir. “anführen” fiili “leiten” (yönetmek) veya “an der Spitze stehen” (başında olmak) anlamına gelir. “-er” eki, bu işi yapan kişiyi belirtir.
Wer führt die Gruppe an?
Grubu kim yönetiyor?
“Anführer” (lider veya elebaşı) kelimesinin çağrışımı bağlama göre değişir. “Team” (takım) veya “Expedition” (keşif gezisi) gibi tarafsız ya da olumlu gruplarla kullanıldığında anlamı tarafsızdır. “Bande” (çete) veya “Aufstand” (ayaklanma) gibi olumsuz gruplarla kullanıldığında anlamı olumsuzdur.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
Keşif gezisinin lideri son kararı verdi.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
Polis, suç çetesinin elebaşını tutukladı.
Tarafsız anlamıyla “Anführer” (lider), bir takımın, partinin, hareketin veya gösterinin başındaki kişi için sıkça kullanılır.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
Muhalefet partisinin yeni lideri seçildi.
Bu anlamda kelimenin olumsuz veya aşağılayıcı bir çağrışımı vardır. Genellikle yasa dışı ya da istenmeyen faaliyetler planlayan veya gerçekleştiren bir grubun başındaki kişiyi anlatır.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
Protestonun elebaşı polis tarafından sorgulandı.
patron
“Chef” (patron) ve “Anführer” (lider), bir grubu yönetebilir. “Chef” çoğu zaman hiyerarşik konumu ve başkalarına talimat verme hakkını vurgular. “Anführer” ise bir gruba gerçekten öncülük etmeyi ve grubun yönünü belirlemeyi daha çok öne çıkarır. İş ilişkisinde genellikle “Chef”, yönetilen bir grup söz konusu olduğunda ise “Anführer” uygundur.

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
Lider önden gidiyor ve gruba ormandan geçecekleri yolu gösteriyor.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
Patron, bir sonraki görev için ekibe açık talimatlar veriyor.