
der Anführer
przywódca
Osoba, która kieruje grupą, organizacją lub ruchem i wyznacza jego kierunek.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Przywódca grupy alpinistów sprawdził sprzęt przed wejściem.
przywódca / herszt
der Anführer, die Anführer
Wczytuję zapisany stan.

przywódca
Osoba, która kieruje grupą, organizacją lub ruchem i wyznacza jego kierunek.
Der Anführer der Bergsteigergruppe überprüfte die Ausrüstung vor dem Aufstieg.
Przywódca grupy alpinistów sprawdził sprzęt przed wejściem.

herszt
Często pejoratywnie: przywódca grupy, która robi coś negatywnego lub nielegalnego.
Die Polizei konnte den Anführer der Diebesbande festnehmen.
Policja zdołała aresztować herszta bandy złodziei.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anführer |
| Genitiv | des Anführers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anführer | die Anführer |
| Akkusativ | den Anführer | die Anführer |
| Dativ | dem Anführer | den Anführern |
| Genitiv | des Anführers | der Anführer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Anführer” (przywódca) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „anführen” (kierować, stać na czele), który oznacza „leiten” (kierować) lub „an der Spitze stehen” (stać na czele). Końcówka „-er” oznacza osobę wykonującą tę czynność.
Wer führt die Gruppe an?
Kto prowadzi grupę?
Konotacja słowa „Anführer” (przywódca, herszt) zależy od kontekstu. W połączeniu z neutralnymi lub pozytywnymi grupami, na przykład zespołem lub ekspedycją, znaczenie jest neutralne. W połączeniu z negatywnymi grupami, na przykład bandą lub powstaniem, znaczenie jest negatywne.
Der Anführer der Expedition traf die letzte Entscheidung.
Przywódca ekspedycji podjął ostateczną decyzję.
Die Polizei verhaftete den Anführer der kriminellen Bande.
Policja aresztowała herszta przestępczej bandy.
W znaczeniu neutralnym słowa „Anführer” (przywódca) często używa się na określenie osoby kierującej drużyną, partią, ruchem lub demonstracją.
Er wurde zum neuen Anführer der Oppositionspartei gewählt.
Został wybrany nowym przywódcą partii opozycyjnej.
W tym znaczeniu słowo ma negatywne lub pejoratywne zabarwienie. Często opisuje przywódcę grupy, która planuje lub prowadzi nielegalne albo niepożądane działania.
Der Anführer des Protests wurde von der Polizei befragt.
Przywódca protestu został przesłuchany przez policję.
szef
Chef (szef) i Anführer (przywódca) mogą oznaczać osobę kierującą grupą. Chef zwykle podkreśla pozycję w hierarchii i prawo do wydawania innym poleceń, natomiast Anführer mocniej akcentuje faktyczne prowadzenie grupy i wyznaczanie jej kierunku. W relacji zawodowej zazwyczaj lepiej pasuje Chef, a Anführer można stosować także w odniesieniu do prowadzonej grupy.

Der Anführer geht voran und zeigt der Gruppe den Weg durch den Wald.
Przywódca idzie na czele i pokazuje grupie drogę przez las.
Der Chef gibt dem Team klare Anweisungen für den nächsten Auftrag.
Szef wydaje zespołowi jasne polecenia dotyczące następnego zadania.