
zusehen
observar
Seguir u observar con los ojos lo que ocurre, a menudo sin intervenir personalmente.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Observamos desde la ventana cómo jugaban los niños en la nieve.
observar / asegurarse de que
zusehen – sah zu – hat zugesehen
Cargando el estado guardado.

observar
Seguir u observar con los ojos lo que ocurre, a menudo sin intervenir personalmente.
Wir sahen vom Fenster aus zu, wie die Kinder im Schnee spielten.
Observamos desde la ventana cómo jugaban los niños en la nieve.

asegurarse de que
Asegurarse de que algo concreto ocurra o se haga de una determinada manera.
Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist, wenn du gehst.
Asegúrate, por favor, de que la puerta esté cerrada con llave cuando te vayas.
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | siehst zu |
| er/sie/es | sieht zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | seht zu |
| sie | sehen zu |
| ich | sah zu |
|---|---|
| du | sahst zu |
| er/sie/es | sah zu |
| wir | sahen zu |
| ihr | saht zu |
| sie | sahen zu |
| ich | habe zugesehen |
|---|---|
| du | hast zugesehen |
| er/sie/es | hat zugesehen |
| wir | haben zugesehen |
| ihr | habt zugesehen |
| sie | haben zugesehen |
| du | sieh zu! |
|---|---|
| ihr | seht zu! |
| Sie | sehen Sie zu! |
| ich | hatte zugesehen |
|---|---|
| du | hattest zugesehen |
| er/sie/es | hatte zugesehen |
| wir | hatten zugesehen |
| ihr | hattet zugesehen |
| sie | hatten zugesehen |
| ich | werde zusehen |
|---|---|
| du | wirst zusehen |
| er/sie/es | wird zusehen |
| wir | werden zusehen |
| ihr | werdet zusehen |
| sie | werden zusehen |
| ich | sehe zu |
|---|---|
| du | sehest zu |
| er/sie/es | sehe zu |
| wir | sehen zu |
| ihr | sehet zu |
| sie | sehen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe zu |
|---|---|
| du | sähest zu sähst zu |
| er/sie/es | sähe zu |
| wir | sähen zu |
| ihr | sähet zu säht zu |
| sie | sähen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusehen |
|---|---|
| con zu | zuzusehen |
| participio presente | zusehend |
| participio pasado | zugesehen |
«Zusehen» (observar o asegurarse de que algo se haga) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «zu» (parte separable del verbo) aparece al final. En el infinitivo con «zu», «zuzusehen» (observar) se escribe en una sola palabra.
Ich sehe dir gerne beim Kochen zu.
Me gusta observarte mientras cocinas.
Es ist schwer, bei so viel Ungerechtigkeit einfach nur zuzusehen.
Es difícil limitarse a observar ante tanta injusticia.
Sie blieb stehen, weil sie dem Künstler zusah.
Se detuvo porque observaba al artista.
Cuando se observa a una persona mientras hace algo, esa persona aparece en Dativ. Se dice «Ich sehe dir zu» (te observo), no «Ich sehe dich zu» (forma incorrecta).
Kann ich Ihnen bei der Arbeit zusehen?
¿Puedo observarle mientras trabaja?
Der Trainer sah den Spielern beim Training zu.
El entrenador observó a los jugadores durante el entrenamiento.
En el significado «dafür sorgen» (asegurarse de que algo ocurra), «zusehen» (asegurarse de que algo ocurra) se usa casi siempre con una oración subordinada que comienza con «dass» (que). El verbo «zusehen» (asegurarse de que algo ocurra) aparece justo antes de la coma.
Ich sehe zu, dass ich morgen alle E-Mails beantworte.
Me aseguraré de responder todos los correos mañana.
Kannst du bitte zusehen, dass die Kinder ihre Hausaufgaben machen?
¿Puedes asegurarte, por favor, de que los niños hagan la tarea?
En el imperativo, «Sieh zu, dass...» (asegúrate de que...) se usa a menudo como una petición coloquial y ligeramente apremiante para asegurarse de que algo se haga.
Sieh zu, dass du den Zug nicht verpasst!
¡Asegúrate de no perder el tren!
Seht zu, dass ihr pünktlich fertig werdet!
¡Asegúrense de terminar a tiempo!
mirar / ver
«schauen» (ver) puede nombrar directamente un acontecimiento o un medio que se está viendo. «zusehen» (observar), en cambio, hace hincapié en que alguien observa lo que hace otra persona, a menudo sin intervenir. Por eso, «zusehen» suele llevar una persona en Dativ o una oración subordinada.

Ich sehe heute meinem Bruder beim Fußballtraining zu.
Hoy observaré a mi hermano durante el entrenamiento de fútbol.
Ich schaue heute das Fußballtraining.
Hoy veré el entrenamiento de fútbol.