
der Angehörige
familiar
Persona que pertenece a la familia de otra persona; pariente. Se usa a menudo en plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
La policía avisó a los familiares de la víctima.
familiar / miembro
Cargando el estado guardado.

familiar
Persona que pertenece a la familia de otra persona; pariente. Se usa a menudo en plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
La policía avisó a los familiares de la víctima.

miembro
Persona que pertenece a un grupo, una organización, una nación o una clase social determinados.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
Es miembro de las Fuerzas Armadas alemanas.
«Der Angehörige» (el familiar o miembro) es un Partizip sustantivado del verbo «angehören» (pertenecer a). Por tanto, describe a una persona que «angehört» pertenece a un grupo o una familia.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
Como miembro de esta universidad, usted tiene acceso a la biblioteca.
Como esta palabra es un adjetivo sustantivado, también se declina como un adjetivo. Presta atención a las terminaciones, por ejemplo: «ein Angehöriger» (un familiar o miembro) en Nominativ, «des Angehörigen» (del familiar o miembro) en Genitiv y «die Angehörigen» (los familiares o miembros) en plural.
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
La policía habló con un familiar de la familia.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Los nombres de los familiares no fueron publicados.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si la palabra aparece en plural, «die Angehörigen» (los familiares), sin más especificación, normalmente se refiere a familiares. Si aparece en singular con un complemento en Genitiv o con un complemento introducido por «von» (de), se refiere a un miembro de una organización.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Los médicos informaron a los familiares sobre el estado del paciente.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
Es miembro de la Cruz Roja Alemana.
En el sentido de «Familienmitglied» (familiar), la palabra se usa a menudo en plural, «die Angehörigen» (los familiares), y en contextos oficiales, por ejemplo, por parte de hospitales, la policía o en esquelas.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
El hospital pide a los familiares que se pongan en contacto por teléfono.
Cuando «Angehöriger» (miembro) describe a un miembro de un grupo, el grupo suele aparecer en Genitiv o con la preposición «von» (de). La forma en Genitiv es más habitual en la lengua escrita.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
Ella es miembro de una minoría religiosa.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
Él es miembro de Amnistía Internacional.
La terminación depende del artículo, del caso y del género de la persona. En Nominativ singular, para un hombre se dice «ein Angehöriger» (un familiar o miembro), pero «der Angehörige» (el familiar o miembro). Para una mujer se dice «eine Angehörige» (una familiar o miembro) y «die Angehörige» (la familiar o miembro) en Nominativ y Akkusativ. En plural, en Nominativ y Akkusativ, se dice «Angehörige» (familiares o miembros) sin artículo y «die Angehörigen» (los familiares o miembros) con artículo determinado.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
El familiar está esperando delante de la habitación.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Una familiar avisó a la policía.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Los familiares pueden visitar al paciente en cualquier momento.
miembro
«Mitglied» (miembro) suele designar a una persona que pertenece concretamente a un grupo u organización. «Angehöriger» (miembro) también puede designar a una persona que pertenece a un grupo, pero destaca más su inclusión en un grupo, nación o institución de mayor tamaño. Cuando se trata de la pertenencia regulada a un club, normalmente es más adecuado «Mitglied».

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
Como miembro de la universidad, Paul puede utilizar la biblioteca.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
Como miembro de pago, Paul puede participar en las elecciones del club.