
der Angehörige
parente
Una persona che fa parte della famiglia di un’altra persona; un parente. La parola si usa spesso al plurale.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
La polizia ha avvisato i parenti della vittima.
parente / membro
Caricamento dello stato salvato.

parente
Una persona che fa parte della famiglia di un’altra persona; un parente. La parola si usa spesso al plurale.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
La polizia ha avvisato i parenti della vittima.

membro
Una persona che appartiene a un determinato gruppo, a un’organizzazione, a una nazione o a un ceto sociale.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
Fa parte delle forze armate tedesche.
«Der Angehörige» (il parente o membro) è un participio sostantivato del verbo «angehören» (appartenere). Descrive quindi una persona che «angehört» (appartiene) a un gruppo o a una famiglia.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
In qualità di membro di questa università, Lei ha accesso alla biblioteca.
Dato che questa parola è un aggettivo sostantivato, si declina come un aggettivo. Fai attenzione alle desinenze, per esempio: «ein Angehöriger» (un parente o membro, Nominativ), «des Angehörigen» (del parente o membro, Genitiv), «die Angehörigen» (i parenti o membri, plurale).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
La polizia ha parlato con un parente della famiglia.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
I nomi dei parenti non sono stati resi pubblici.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se la parola è al plurale («die Angehörigen» i parenti) senza ulteriori specificazioni, di solito indica i familiari. Se è al singolare con un complemento al Genitiv o introdotto da «von» (di), indica un membro di un’organizzazione.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
I medici hanno informato i parenti sulle condizioni del paziente.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
Fa parte della Croce Rossa tedesca.
Nel significato di «Familienmitglied» (familiare), la parola si usa spesso al plurale («die Angehörigen» i familiari) e in contesti ufficiali, per esempio da parte degli ospedali e della polizia o nei necrologi.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
L’ospedale chiede ai familiari di mettersi in contatto per telefono.
Quando «Angehöriger» (membro) indica una persona che fa parte di un gruppo, il gruppo è di solito espresso al Genitiv o con la preposizione «von» (di). La forma al Genitiv è più comune nella lingua scritta.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
È membro di una minoranza religiosa.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
È un membro di Amnesty International.
La desinenza dipende dall’articolo, dal caso e dal genere della persona. Nel Nominativ singolare, per un uomo si dice «ein Angehöriger» (un parente o membro), ma «der Angehörige» (il parente o membro). Per una donna si dice «eine Angehörige» (una parente o membro) e «die Angehörige» (la parente o membro), al Nominativ e all’Akkusativ. Al plurale, al Nominativ e all’Akkusativ, si dice «Angehörige» (parenti o membri) senza articolo e «die Angehörigen» (i parenti o membri) con l’articolo determinativo.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
Il parente aspetta davanti alla stanza.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Una parente ha avvisato la polizia.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
I parenti possono far visita al paziente in qualsiasi momento.
membro
«Mitglied» (membro) indica di solito una persona che appartiene concretamente a un gruppo o a un'organizzazione. «Angehöriger» (persona appartenente a un gruppo) può indicare anch'esso una persona appartenente a un gruppo, ma sottolinea piuttosto la sua appartenenza a un gruppo più ampio, a una nazione o a un'istituzione. Quando si tratta dell'appartenenza formale a un'associazione, di solito è più adatto «Mitglied».

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
In quanto membro dell'università, Paul può usare la biblioteca.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
In quanto membro pagante, Paul può partecipare alle elezioni dell'associazione.