
der Angehörige
rudă
Persoană care face parte din familia altei persoane; rudă. Se folosește adesea la plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Poliția a anunțat rudele victimei.
rudă / membru
Se încarcă starea ta salvată.

rudă
Persoană care face parte din familia altei persoane; rudă. Se folosește adesea la plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Poliția a anunțat rudele victimei.

membru
Persoană care este membră a unui anumit grup, a unei organizații, a unei națiuni sau a unei anumite clase sociale.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
El este membru al forțelor armate germane.
„Der Angehörige” (ruda sau membrul) este un Partizip substantivizat al verbului „angehören” (a aparține). Descrie, așadar, o persoană care „angehört” (aparține) unui grup sau unei familii.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
În calitate de membru al acestei universități, aveți acces la bibliotecă.
Deoarece acest cuvânt este un adjectiv substantivizat, se declină și el ca un adjectiv. Acordă atenție terminațiilor, de exemplu: „ein Angehöriger” (o rudă sau un membru, Nominativ), „des Angehörigen” (al rudei sau al membrului, Genitiv), „die Angehörigen” (rudele sau membrii, plural).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
Poliția a vorbit cu o rudă a familiei.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Numele rudelor nu au fost publicate.
Poți recunoaște sensul din context: dacă acest cuvânt apare la plural, „die Angehörigen” (rudele), fără o precizare suplimentară, se referă de obicei la membrii familiei. Dacă apare la singular, cu o completare în Genitiv sau cu o completare introdusă prin „von” (al sau a), se referă la un membru al unei organizații.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Medicii au informat rudele despre starea pacientului.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
El este membru al Crucii Roșii Germane.
Cu sensul de „Familienmitglied” (membru al familiei), cuvântul se folosește adesea la plural, „die Angehörigen” (rudele), și în contexte oficiale, de exemplu în comunicările spitalelor, ale poliției sau în anunțurile mortuare.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Spitalul le roagă pe rude să ia legătura telefonic.
Când „Angehöriger” (membru) descrie un membru al unui grup, grupul urmează de obicei la Genitiv sau cu prepoziția „von” (al sau a). Forma de Genitiv este mai frecventă în limba scrisă.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
Ea este membră a unei minorități religioase.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
El este membru al organizației Amnesty International.
Terminația depinde de articol, de caz și de genul persoanei. La Nominativ singular, pentru un bărbat se spune „ein Angehöriger” (o rudă sau un membru), dar „der Angehörige” (ruda sau membrul). Pentru o femeie se spune „eine Angehörige” (o rudă sau un membru) și „die Angehörige” (ruda sau membra), la Nominativ și Akkusativ. La plural, la Nominativ și Akkusativ, se spune „Angehörige” (rude sau membri) fără articol și „die Angehörigen” (rudele sau membrii) cu articol hotărât.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
Ruda așteaptă în fața camerei.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
O rudă a anunțat poliția.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Rudele au voie să viziteze pacientul oricând.
membru
„Mitglied” (membru) desemnează de obicei o persoană care are o apartenență concretă la un grup sau la o organizație. Și „Angehöriger” (membru) poate desemna o persoană care aparține unui grup, dar accentuează mai degrabă încadrarea ei într-un grup mai mare, într-o națiune sau într-o instituție. Pentru apartenența reglementată la un club, „Mitglied” este de obicei mai potrivit.

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
În calitate de membru al universității, Paul are voie să folosească biblioteca.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
În calitate de membru cotizant, Paul are voie să participe la alegerile clubului.