
der Angehörige
aile yakını
Bir kişinin ailesinden olan kimse; akraba. Sıklıkla çoğul biçimi olan “die Angehörigen” kullanılır.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Polis, kurbanın aile yakınlarına haber verdi.
aile yakını / mensup
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aile yakını
Bir kişinin ailesinden olan kimse; akraba. Sıklıkla çoğul biçimi olan “die Angehörigen” kullanılır.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Polis, kurbanın aile yakınlarına haber verdi.

mensup
Belirli bir grubun, kuruluşun, milletin veya toplumsal sınıfın üyesi olan kişi.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
O, Bundeswehr mensubu.
“Der Angehörige” bir “angehören” (bir gruba ya da yere ait olmak) fiilinden isimleşmiş Partizip biçimidir. Yani bir gruba ya da aileye “angehört” (ait olan) kişiyi anlatır.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
Bu üniversiteye mensup olan kişi olarak kütüphaneye erişebilirsiniz.
Bu kelime isimleşmiş bir sıfat olduğu için sıfat gibi çekilir. Eklerine dikkat et: “ein Angehöriger” (bir erkek aile yakını ya da mensup, Nominativ), “des Angehörigen” (aile yakınının ya da mensubun, Genitiv), “die Angehörigen” (aile yakınları ya da mensuplar, çoğul).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
Polis aileden biriyle konuştu.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Aile yakınlarının isimleri açıklanmadı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Kelime çoğulda, yani “die Angehörigen” (aile yakınları ya da mensuplar), başka bir açıklama olmadan kullanılırsa genellikle aile üyeleri kastedilir. Tekil biçimde bir Genitiv ya da “von” (aitlik bildiren edat) tamamlayıcısıyla kullanılırsa bir kuruluşun mensubu anlatılır.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Doktorlar hastanın yakınlarına durumu anlattı.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
O, Alman Kızıl Haçı mensubudur.
“Familienmitglied” (aile üyesi) anlamında bu kelime çoğu zaman çoğulda, yani “die Angehörigen” (aile yakınları), ve resmî bağlamlarda kullanılır. Örneğin hastaneler, polis ya da taziye ilanları bu kelimeyi kullanabilir.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Hastane, yakınlarından telefonla iletişime geçmelerini istiyor.
“Angehöriger” bir grubun mensubunu anlatıyorsa grubun adı genellikle Genitiv ile ya da “von” (aitlik bildiren edat) ile gelir. Yazı dilinde Genitiv biçimi daha yaygındır.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
O, dinî bir azınlığın mensubudur.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
O, Uluslararası Af Örgütü mensubudur.
Ek, artikele, ismin hâline ve kişinin cinsiyetine bağlıdır. Nominativ tekilinde bir erkek için “ein Angehöriger” (bir erkek aile yakını ya da mensup), ama “der Angehörige” (erkek aile yakını ya da mensup) denir. Bir kadın için “eine Angehörige” (bir kadın aile yakını ya da mensup) ve “die Angehörige” (kadın aile yakını ya da mensup) kullanılır; bu biçim Nominativ ve Akkusativ'de aynıdır. Çoğulda artikelsiz Nominativ ve Akkusativ biçimi “Angehörige” (aile yakınları ya da mensuplar), belirli artikelle kullanılan biçim ise “die Angehörigen” (aile yakınları ya da mensuplar) olur.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
Aile yakını odanın önünde bekliyor.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Bir kadın aile yakını polise haber verdi.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Aile yakınları hastayı istedikleri zaman ziyaret edebilir.
üye / uzuv
“Mitglied” (üye) genellikle bir gruba veya kuruluşa belirli bir üyeliği olan kişiyi belirtir. “Angehöriger” (mensup) da bir gruba ait kişiyi belirtebilir; ancak daha çok daha büyük bir gruba, millete veya kuruma bağlılığı vurgular. Kuralları belirlenmiş bir dernek üyeliğinden söz ederken genellikle “Mitglied” daha uygundur.

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
Üniversiteye mensup olan Paul, kütüphaneyi kullanabilir.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
Üye olarak aidatını ödeyen Paul, dernek seçimlerine katılabilir.