
der Angehörige
родич
Людина, яка належить до сім'ї іншої людини; родич. Часто вживається у множині «die Angehörigen» (родичі).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Поліція повідомила родичів потерпілого.
родич
Завантажуємо збережений статус слова.

родич
Людина, яка належить до сім'ї іншої людини; родич. Часто вживається у множині «die Angehörigen» (родичі).
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
Поліція повідомила родичів потерпілого.

член
Людина, яка є членом певної групи, організації, нації або певного стану.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
Він є військовослужбовцем Бундесверу.
«Der Angehörige» (родич або член) — це субстантивований Partizip II дієслова «angehören» (належати). Отже, воно описує людину, яка «angehört» (належить) до групи або сім'ї.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
Як член цього університету, Ви маєте доступ до бібліотеки.
Оскільки це слово є субстантивованим прикметником, його також відмінюють як прикметник. Звертай увагу на закінчення, наприклад: «ein Angehöriger» (Nominativ), «des Angehörigen» (Genitiv), «die Angehörigen» (множина).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
Поліція поговорила з одним із родичів сім'ї.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Імена родичів не оприлюднили.
Значення можна визначити з контексту: якщо слово вжито в множині «die Angehörigen» (родичі) без додаткового уточнення, зазвичай маються на увазі члени сім'ї. Якщо воно вжите в однині з додатком у Genitiv або з додатком із «von», ідеться про члена організації.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Лікарі повідомили родичів про стан пацієнта.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
Він є членом Німецького Червоного Хреста.
У значенні «Familienmitglied» (член сім'ї) це слово часто вживається в множині «die Angehörigen» (родичі) та в офіційних контекстах, наприклад у лікарнях, поліції або в некрологах.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
Лікарня просить родичів зателефонувати.
Коли «Angehöriger» означає члена групи, назва групи зазвичай стоїть у Genitiv або після прийменника «von» (із). Форма Genitiv частіше вживається в писемній мові.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
Вона є членкинею релігійної меншини.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
Він є членом Amnesty International.
Закінчення залежить від артикля, відмінка та статі людини. У Nominativ однини щодо чоловіка кажуть «ein Angehöriger» (родич або член), але «der Angehörige» (родич або член). Щодо жінки кажуть «eine Angehörige» (родичка або членкиня) і «die Angehörige» (родичка або членкиня) у Nominativ та Akkusativ. У множині в Nominativ та Akkusativ без артикля кажуть «Angehörige» (родичі або члени), а з означеним артиклем — «die Angehörigen» (родичі або члени).
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
Родич чекає перед кімнатою.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Одна з родичок повідомила поліцію.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Родичі можуть відвідувати пацієнта будь-коли.
член
«Mitglied» (член) зазвичай позначає людину з конкретною належністю до групи або організації. «Angehöriger» (член) також може позначати людину, яка належить до певної групи, але більше підкреслює її належність до ширшої групи, нації або установи. Якщо йдеться про офіційне членство в клубі, зазвичай краще підходить «Mitglied».

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
Як член університету, Пауль має право користуватися бібліотекою.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
Як платний член, Пауль має право брати участь у виборах у клубі.