
der Angehörige
parente
Uma pessoa que pertence à família de outra pessoa; um parente. É usado com frequência no plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
A polícia avisou os parentes da vítima.
parente / membro
Carregando seu estado salvo.

parente
Uma pessoa que pertence à família de outra pessoa; um parente. É usado com frequência no plural, die Angehörigen.
Die Polizei benachrichtigte die Angehörigen des Opfers.
A polícia avisou os parentes da vítima.

membro
Uma pessoa que é membro de determinado grupo, organização, nação ou classe social.
Er ist Angehöriger der Bundeswehr.
Ele é membro das Forças Armadas alemãs.
“Der Angehörige” (o parente ou membro) é um particípio substantivado do verbo “angehören” (pertencer). Portanto, descreve uma pessoa que “angehört” (pertence) a um grupo ou família.
Als Angehöriger dieser Universität haben Sie Zugang zur Bibliothek.
Como membro desta universidade, o senhor tem acesso à biblioteca.
Como essa palavra é um adjetivo substantivado, ela também é declinada como um adjetivo. Preste atenção às terminações, por exemplo: “ein Angehöriger” (um parente ou membro, Nominativ), “des Angehörigen” (do parente ou membro, Genitiv), “die Angehörigen” (os parentes ou membros, plural).
Die Polizei sprach mit einem Angehörigen der Familie.
A polícia conversou com um parente da família.
Die Namen der Angehörigen wurden nicht veröffentlicht.
Os nomes dos parentes não foram divulgados.
Você reconhece o significado pelo contexto: se a palavra aparece no plural, “die Angehörigen” (os parentes), sem outra especificação, geralmente significa familiares. Se aparece no singular com um complemento no Genitiv ou com um complemento introduzido por “von” (de), significa um membro de uma organização.
Die Ärzte informierten die Angehörigen über den Zustand des Patienten.
Os médicos informaram os parentes sobre o estado do paciente.
Er ist Angehöriger des Deutschen Roten Kreuzes.
Ele é membro da Cruz Vermelha Alemã.
No sentido de “Familienmitglied” (familiar), a palavra é usada com frequência no plural, “die Angehörigen” (os familiares), e em contextos oficiais, por exemplo, por hospitais, pela polícia ou em anúncios fúnebres.
Das Krankenhaus bittet die Angehörigen, telefonisch Kontakt aufzunehmen.
O hospital pede aos familiares que entrem em contato por telefone.
Quando “Angehöriger” (membro) descreve um membro de um grupo, o grupo geralmente vem no Genitiv ou com a preposição “von” (de). A forma no Genitiv é mais comum na linguagem escrita.
Sie ist Angehörige einer religiösen Minderheit.
Ela é membro de uma minoria religiosa.
Er ist ein Angehöriger von Amnesty International.
Ele é membro da Anistia Internacional.
A terminação depende do artigo, do caso e do gênero da pessoa. No Nominativ singular, para um homem, diz-se “ein Angehöriger” (um parente ou membro), mas “der Angehörige” (o parente ou membro). Para uma mulher, diz-se “eine Angehörige” (uma parente ou membro) e “die Angehörige” (a parente ou membro), no Nominativ e no Akkusativ. No plural, no Nominativ e no Akkusativ, diz-se “Angehörige” (parentes ou membros) sem artigo e “die Angehörigen” (os parentes ou membros) com artigo definido.
Der Angehörige wartet vor dem Zimmer.
O parente está esperando na frente do quarto.
Eine Angehörige hat die Polizei informiert.
Uma parente avisou a polícia.
Angehörige dürfen den Patienten jederzeit besuchen.
Os familiares podem visitar o paciente a qualquer momento.
membro
“Mitglied” (membro) geralmente designa uma pessoa com pertencimento concreto a um grupo ou organização. “Angehöriger” (membro) também pode designar uma pessoa que pertence a um grupo, mas enfatiza mais sua classificação como parte de um grupo maior, de uma nação ou de uma instituição. Quando se trata do pertencimento regulamentado a um clube, “Mitglied” geralmente é mais adequado.

Als Angehöriger der Universität darf Paul die Bibliothek nutzen.
Como membro da universidade, Paul pode usar a biblioteca.
Als zahlendes Mitglied darf Paul an der Vereinswahl teilnehmen.
Como membro pagante, Paul pode participar da eleição do clube.